1
00:02:54,660 --> 00:02:57,540
(క్రికెట్లు కిచకిచ)

2
00:05:10,540 --> 00:05:11,320
ఓ ప్రభూ!

3
00:05:14,870 --> 00:05:16,220
ఎవరైనా ఈరోజు త్వరగా చెల్లిస్తారని ఆశిస్తున్నాను

4
00:05:16,520 --> 00:05:17,680
థంకచన్... ఒక్క టీ, ప్లీజ్

5
00:05:18,560 --> 00:05:19,780
వార్త ఏమిటి, సభ్యుడు?

6
00:05:19,900 --> 00:05:20,570
నేను బాగున్నాను!!!!

7
00:05:21,020 --> 00:05:22,450
సభ్యునిగా జన్మించాలి

8
00:05:22,580 --> 00:05:23,590
ఇది అద్భుతమైన జీవితం

9
00:05:23,720 --> 00:05:26,470
ఓ! హెడ్‌లైన్ మమ్మల్ని టార్గెట్ చేస్తోంది

10
00:05:26,760 --> 00:05:28,670
థంకచన్... వన్ రియల్లీ బాడ్ టీ ప్లీజ్

11
00:05:28,770 --> 00:05:29,640
అది బాగుంటే మీకు సమస్య ఉందా?

12
00:05:29,810 --> 00:05:32,090
ఏదైనా సరే... ప్రియమైన సభ్యులారా...

13
00:05:34,680 --> 00:05:36,990
దీన్ని సమర్పిస్తే పనులు చక్కబడతాయా?

14
00:05:37,210 --> 00:05:40,640
ఇది అవుతుంది. మన ముందు కూడా ఆప్షన్ లేదు

15
00:05:41,000 --> 00:05:42,090
దీనిని ప్రయత్నిద్దాం

16
00:05:47,620 --> 00:05:48,590
మీరు మళ్లీ మాంసం అమ్మడం మొదలుపెట్టారా?

17
00:05:48,710 --> 00:05:49,740
ఇంకా ఎంపిక ఏమిటి?

18
00:05:50,000 --> 00:05:51,560
లేదంటే బ్యాంకు నా ఇంటిని తీసేస్తుంది!
-అది నిజం

19
00:05:51,590 --> 00:05:52,690
దయచేసి ఒక్క టీ

20
00:05:54,500 --> 00:05:57,020
హాట్ న్యూస్... అనధికార మాంసపు దుకాణం!

21
00:05:57,080 --> 00:06:00,520
నువ్వు మౌనంగా ఉండు. ఎప్పుడు పంచాయితీ
బాగానే ఉంది, మీరు ఎందుకు బాధపడాలి?

22
00:06:00,590 --> 00:06:01,950
అప్పుడు మీరు కసాయి పనిని కొనసాగించండి

23
00:06:02,280 --> 00:06:04,490
మీకు కూడా ఆ సమస్య ఎందుకు
ప్రతిపక్ష నేత లేవలేదా?

24
00:06:05,370 --> 00:06:05,770
ఏమిటి?

25
00:06:06,860 --> 00:06:08,110
ఆ ప్రశ్న సూచనప్రాయంగా ఉంది!

26
00:06:08,220 --> 00:06:10,060
చెల్లించని వారి గురించి నేను విషయాలు చెబుతాను

27
00:06:11,080 --> 00:06:11,900
(గొణుగుతుంది) లేదా ఏమిటి!

28
00:06:15,050 --> 00:06:15,510
సార్...

29
00:06:16,870 --> 00:06:19,940
ఏనుగులు ఉండే సమయం లేదు
మన తూర్పు భాగంలో కనిపించవు

30
00:06:20,500 --> 00:06:23,410
మీరు ఉంటే ఇది నిజంగా ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది
అక్కడ విద్యుత్ కంచె వేయండి

31
00:06:24,220 --> 00:06:26,080
ఇది దాని కోసం ఒక అప్లికేషన్, సార్

32
00:06:27,550 --> 00:06:30,550
యూసుఫ్ ఇక్కా... అదే విషయం
ఎస్టేట్ మేనేజర్ కూడా చెప్పాడు

33
00:06:30,980 --> 00:06:33,110
సర్వే చేసేందుకు ఏర్పాట్లు చేస్తాం

34
00:06:33,440 --> 00:06:34,280
హ్మ్

35
00:06:34,730 --> 00:06:38,240
పనులు వేగవంతం చేయాలని ఎమ్మెల్యేకు తెలియజేయాలన్నారు

36
00:06:38,670 --> 00:06:39,940
అతనికి చెప్పి ఏం లాభం సార్?

37
00:06:41,090 --> 00:06:44,360
రిసార్ట్ యజమానులకు అన్ని సహాయాలు చేస్తాడు

38
00:06:45,460 --> 00:06:46,960
నేను అతనికి ఈ విషయం చెప్పినప్పుడు ...

39
00:06:47,430 --> 00:06:48,500
... మీది ఒంటరి ఇల్లు

40
00:06:49,110 --> 00:06:52,020
అలాంటి ఇంటికి వారు ఫెన్సింగ్ ఎలా చేస్తారు?

41
00:06:52,840 --> 00:06:54,700
మనం కూడా మనుషులమే కదా సార్?

42
00:06:58,120 --> 00:07:00,120
సర్వేకు కావాల్సినవన్నీ చేస్తాం

43
00:07:00,310 --> 00:07:01,810
మీరు చింతించనవసరం లేదు
-హ్మ్

44
00:07:03,760 --> 00:07:05,750
రజియా థాథా, మీరు దయచేసి కూర్చోండి.
-అది సరే

45
00:07:06,550 --> 00:07:07,020
నమస్కారం

46
00:07:08,930 --> 00:07:11,090
అయ్యో సార్? నేను ఇప్పుడే ప్రారంభిస్తాను

47
00:07:11,350 --> 00:07:13,160
నేను వస్తున్నాను. వాహనాన్ని సిద్ధం చేయండి

48
00:07:15,190 --> 00:07:16,060
సరే... సరే

49
00:07:16,230 --> 00:07:17,310
ఇప్పుడు ఏం చేస్తాం?

50
00:07:17,680 --> 00:07:20,940
సంతోష్... రా, పులి
చిన్నప్పరలో తిరుగుతున్నారు

51
00:07:23,530 --> 00:07:26,070
మీ ప్రాంతంలో పులి కనిపిస్తుంది

52
00:07:26,100 --> 00:07:27,510
వెనక్కి నడవకండి. మా వాహనంలో రండి

53
00:07:27,530 --> 00:07:28,310
అవసరం లేదు సార్

54
00:07:28,780 --> 00:07:30,450
పులి కావాలంటే మమ్మల్ని తిననివ్వండి

55
00:07:30,820 --> 00:07:32,910
అప్పుడు మనం ఇక్కడ వృధాగా తిరగాల్సిన అవసరం లేదు

56
00:07:33,080 --> 00:07:35,920
దీన్ని తేలిగ్గా తీసుకోకు... అక్కా నువ్వు కూడా రా

57
00:07:36,650 --> 00:07:39,950
(ప్రకటన) దృష్టికి
చిన్నప్పర నివాసితులు

58
00:07:39,970 --> 00:07:43,640
తోటల ప్రాంతంలో ఒక పులి కనిపిస్తుంది
నిన్నటి నుంచి రెండో వార్డు...

59
00:07:43,730 --> 00:07:45,410
అందరూ అప్రమత్తంగా ఉండాలి

60
00:07:45,730 --> 00:07:55,870
మహిళలు, పిల్లలు రాకూడదు
ఇంటి బయట లేదా రోడ్డు మీద నడవండి

61
00:07:56,480 --> 00:08:00,110
(ప్రకటన కొనసాగుతుంది)

62
00:08:01,930 --> 00:08:04,450
ఓ మాతృ దేవత! మాకు సహాయం చేయండి

63
00:08:07,560 --> 00:08:08,680
అతను వస్తున్నాడు

64
00:08:11,230 --> 00:08:13,310
ప్రార్థిస్తూ సమయాన్ని వృథా చేయకుండా కొంత పని చేయండి

65
00:08:15,120 --> 00:08:16,720
మాతృ దేవత!

66
00:08:17,310 --> 00:08:18,030
నేను నీకు చూపిస్తాను

67
00:08:20,430 --> 00:08:21,740
అతను ఉదయాన్నే ప్రారంభించాడు

68
00:08:24,020 --> 00:08:24,680
వెళ్దాం

69
00:08:25,880 --> 00:08:29,960
(ప్రకటన) చిన్నప్పర స్థానికుల దృష్టికి...

70
00:08:30,340 --> 00:08:33,190
దేవుడా, ఏం జరుగుతోంది?

71
00:08:39,150 --> 00:08:41,860
ఇటు వెళ్లు...!

72
00:08:44,620 --> 00:08:46,200
ఇక్కడ ఓ పులి బెదిరింపులకు పాల్పడుతోంది

73
00:08:46,400 --> 00:08:48,060
మీరు అందరికి దూరంగా ఉండమని చెప్పండి

74
00:09:01,920 --> 00:09:06,210
(భయపడి అరుపులు)

75
00:09:25,190 --> 00:09:26,170
మేడమ్ వచ్చారు

76
00:09:28,350 --> 00:09:29,040
అవును, నాకు తెలుసు

77
00:09:34,370 --> 00:09:35,310
నేను మీటింగ్‌కి వస్తున్నాను

78
00:09:35,690 --> 00:09:36,610
మంత్రిగారు ఇప్పుడు వస్తారు

79
00:09:37,550 --> 00:09:40,640
లేదు, దీని తర్వాత నేను అక్కడికి వెళ్లాలి.
సమావేశం తర్వాత వారితో మాట్లాడతాను

80
00:09:41,050 --> 00:09:43,430
శుభోదయం మేడమ్

81
00:09:51,640 --> 00:09:54,330
(పాత హిందీ సినిమా పాటను హమ్ చేస్తూ)

82
00:09:58,680 --> 00:10:00,230
మీరు మంచి మూడ్‌లో ఉన్నట్లున్నారు.
-అయితే

83
00:10:00,830 --> 00:10:01,870
నేను ఏ ఇతర పాట పాడతాను?

84
00:10:02,540 --> 00:10:06,230
మీరు టెన్షన్‌గా ఉన్నప్పుడు, సంగీతం ఉపశమనం కలిగిస్తుంది

85
00:10:06,540 --> 00:10:10,250
నేను ఉంటే బాగుండేది
సంస్కృతి లేదా పర్యాటకాన్ని నిర్వహించేది

86
00:10:10,910 --> 00:10:15,510
నేను అడవి మరియు పశుపోషణను ఎందుకు ఎంచుకున్నాను!

87
00:10:16,760 --> 00:10:20,900
ఇప్పుడు మాంసం కోసం తీసిన గేదె పారిపోయినా..
నింద పీతాంబరన్ మాస్టర్‌పై ఉంటుంది

88
00:10:21,430 --> 00:10:23,600
పీతాంబరన్ మాస్టారా? అది ఎవరు?

89
00:10:23,830 --> 00:10:25,240
ఇంకెవరు? నా తండ్రి

90
00:10:25,670 --> 00:10:27,500
సార్ గెస్ట్ హౌస్ కి చేరుకుంటున్నాం

91
00:10:28,410 --> 00:10:30,620
నేను గెస్ట్ హౌస్ కి చేరుకుంటున్నాను. నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను

92
00:10:30,640 --> 00:10:31,290
సరే

93
00:10:36,700 --> 00:10:38,980
మీరు విషయాలు వరకు వేచి ఉండాలి
చేయి దాటి పోతున్నారా?

94
00:10:39,480 --> 00:10:42,520
సర్, ఇది కొద్దిసేపటిలో జరిగింది

95
00:10:42,590 --> 00:10:43,560
మీరు ఏమి చెబుతారు, CCF?

96
00:10:44,160 --> 00:10:48,530
సర్, ప్రాంతపు బొమ్మలను చూస్తూ,
పులి ఇక్కడికి చెందదు

97
00:10:49,530 --> 00:10:51,880
పులి బయటి ప్రాంతం నుంచి వచ్చిందని భావిస్తున్నారు

98
00:10:52,060 --> 00:10:56,190
అదెలా? అతిథి కార్మికుల తర్వాత,
ఇక్కడ అతిథి పులులు వచ్చాయి!

99
00:10:57,800 --> 00:11:00,000
అందుకే వాటిని "బెంగాలీ టైగర్స్" అంటారు!

100
00:11:00,140 --> 00:11:04,980
ఎమ్మెల్యే సార్... 'బెంగాలీ టైగర్స్' కాదు
'రాయల్ బెంగాల్ టైగర్'

101
00:11:06,330 --> 00:11:07,940
ఇప్పుడేం చేయగలమో ఆలోచించండి

102
00:11:08,190 --> 00:11:09,940
ఉచ్చును ఉపయోగించడం లేదా కాల్చడం ద్వారా... ఏదో ఒకవిధంగా

103
00:11:10,660 --> 00:11:12,000
అదే ఇక్కడ సమస్య సార్
-ఎందుకు?

104
00:11:12,130 --> 00:11:15,560
ఇంతకు ముందు ఒక సందర్భంలో షూటింగ్‌లో మీకు తెలుసు
కేంద్రంలో కూడా పులి సమస్యగా మారింది

105
00:11:15,850 --> 00:11:17,470
ఇది వారికి చెప్పడం సులభం

106
00:11:17,840 --> 00:11:21,220
కుక్క పిల్లని కరిచినప్పుడు నవ్వుతూ కూర్చోండి!

107
00:11:26,160 --> 00:11:28,410
క్షమించండి సార్, నేను, ఎస్పీ ఇరుక్కుపోయాం
ఆ నిరసన మధ్యలో

108
00:11:28,570 --> 00:11:30,710
అందుకే ఆలస్యం అయ్యాను.
వారిని అక్కడ మోహరించారు

109
00:11:31,020 --> 00:11:33,310
మేము ఈ సమావేశాన్ని ఎందుకు నిర్వహిస్తున్నామో వారికి తెలుసు, సరియైనదా?

110
00:11:33,430 --> 00:11:34,890
మీరు కూర్చోండి.
- సరే సార్

111
00:11:35,650 --> 00:11:39,530
ఇప్పుడు డీఎఫ్‌ఓ కూడా వచ్చారు.
మేము తుది నిర్ణయం తీసుకోవాలి

112
00:11:40,110 --> 00:11:44,490
సార్, మనం చంపలేము. మేము జంతువును శాంతింపజేయగలము

113
00:11:45,830 --> 00:11:49,550
ఇటీవల బావిలో ఎలుగుబంటిని చంపినట్లు కాదు!

114
00:11:51,190 --> 00:11:54,530
రెండు పేర్లు తెరపైకి వచ్చాయి
CCFతో అనధికారిక సమావేశంలో

115
00:11:54,620 --> 00:11:55,330
వారు ఎవరు?

116
00:11:55,490 --> 00:11:57,760
డాక్టర్ అనిల్ మాథ్యూ...
- అతన్ని ఇక్కడికి పిలవకండి

117
00:11:58,060 --> 00:11:59,870
అతనికి అనేక ఇతర అసైన్‌మెంట్‌లు ఉన్నాయి

118
00:12:00,140 --> 00:12:01,050
తదుపరి వ్యక్తి ఎవరు?

119
00:12:01,440 --> 00:12:01,940
జయరామ్

120
00:12:02,250 --> 00:12:03,840
దేనికి? డ్రమ్స్ వాయించడమా?

121
00:12:05,190 --> 00:12:08,650
సార్, జయరామ్ కళ్యాణరామన్ వెటర్నరీ సర్జన్

122
00:12:09,070 --> 00:12:10,280
ఒక క్రాక్ షార్ప్ షూటర్

123
00:12:10,620 --> 00:12:11,720
అతను ఉద్యోగం కోసం ఉత్తమ వ్యక్తి

124
00:12:12,830 --> 00:12:13,680
ఇతర పేర్లు ఏమైనా ఉన్నాయా?

125
00:12:14,210 --> 00:12:17,680
లేదు సార్. డాక్టర్ అనిల్ కాకపోతే బెస్ట్ ఆప్షన్ జయరామ్

126
00:12:17,930 --> 00:12:19,400
మేము అతన్ని డిప్యూటేషన్‌పై పిలవాలి

127
00:12:19,600 --> 00:12:22,470
అతను ఏదో పరిశోధన ప్రాజెక్ట్‌తో బిజీగా ఉన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను

128
00:12:23,000 --> 00:12:24,950
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
-సెంటు శాతం సర్

129
00:12:29,480 --> 00:12:31,690
ఆర్డర్‌ని డ్రాఫ్ట్ చేయండి మరియు వెంటనే మెయిల్ పంపండి

130
00:12:32,410 --> 00:12:33,740
ఎవరయినా పని చేయాల్సిందే

131
00:12:34,070 --> 00:12:35,290
ఇది ప్రజల జీవితాలకు సంబంధించిన ప్రశ్న

132
00:12:35,540 --> 00:12:36,760
వెంటనే చర్యలు తీసుకోవాలి

133
00:12:39,170 --> 00:12:40,790
9వ తేదీ నుంచి సభ ప్రారంభం కానుంది

134
00:12:42,210 --> 00:12:45,750
పులిని పట్టుకోకపోతే అక్కడే నాశనమౌతుంది!

135
00:12:45,780 --> 00:12:46,950
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

136
00:12:47,340 --> 00:12:47,900
అందుకే

137
00:12:49,490 --> 00:12:52,080
మేము ఇప్పుడు విడిపోతాము
-ధన్యవాదాలు సార్

138
00:12:55,410 --> 00:12:56,310
ఇది ఖచ్చితంగా పులినా?

139
00:12:56,460 --> 00:12:57,940
అవును.
-ఎలుగుబంటి కాదా?

140
00:12:58,060 --> 00:12:59,400
లేదు సార్. ఇది పులి

141
00:12:59,750 --> 00:13:02,220
సార్, ఇప్పుడు ఎందుకు కంగారు పడ్డారు?

142
00:13:02,960 --> 00:13:08,040
అది ఎలుగుబంటి అయితే, మేము ప్రజలకు అబద్ధం చెప్పగలము
డౌన్ డెడ్ (ఒక ప్రసిద్ధ కథలో వలె)

143
00:13:08,110 --> 00:13:10,350
కానీ పులికి ఆ కథ తెలియదు!

144
00:13:11,820 --> 00:13:13,910
స్వైన్, పోర్కుపైన్, సివెట్...

145
00:13:17,000 --> 00:13:17,680
...అది కూడా ఉంది

146
00:13:18,280 --> 00:13:20,980
సర్, Fr. థామస్ థోనిప్లాకెన్ మిమ్మల్ని కలవడానికి వచ్చారు

147
00:13:22,110 --> 00:13:22,970
అవును, నాన్న

148
00:13:24,410 --> 00:13:25,240
కలెక్టర్ గారు దయచేసి రండి

149
00:13:27,090 --> 00:13:28,970
హలో, నాన్న ఎలా ఉన్నారు?
- మంచిది

150
00:13:29,240 --> 00:13:30,160
నమస్కారాలు, నాన్న

151
00:13:30,330 --> 00:13:33,320
ఆలస్యం చేయకుండా ఈరోజే ఇమెయిల్ పంపండి.
- పంపిస్తాను సార్

152
00:13:33,430 --> 00:13:37,940
అధిక శ్రేణి రైతులు తరలివచ్చారు
ప్రకృతి మరియు వ్యాధులకు వ్యతిరేకంగా పోరాటం

153
00:13:38,120 --> 00:13:43,070
ఎందుకంటే వారు స్పందిస్తున్నారు
మానవులు మరియు పశువుల నష్టాన్ని చవిచూశారు

154
00:13:43,730 --> 00:13:47,290
నిరసనలు ఇప్పుడు ట్రెండ్‌గా మారాయి

155
00:13:48,340 --> 00:13:49,060
నాకు తెలుసు, నాన్న

156
00:13:49,630 --> 00:13:53,790
కలెక్టర్‌, నేనూ నేరుగా ఇక్కడికి వచ్చాం
మేము ఈ పరిస్థితిని చాలా తీవ్రంగా చూస్తున్నాము

157
00:13:54,380 --> 00:14:02,120
స్థానికులను హెచ్చరిస్తూ చర్చి ద్వారా ప్రకటన
రాత్రి మరియు తెల్లవారుజామున బయటకు రావడం ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది

158
00:14:04,520 --> 00:14:06,950
మన ప్రజల భద్రతకు భరోసా ఇవ్వాలి

159
00:14:07,350 --> 00:14:09,720
నేను చెప్పగలను. అయితే దీనిపై ఓ క్లారిటీ రావాల్సి ఉంది

160
00:14:12,490 --> 00:14:14,150
అని ప్రజలను ఒప్పించాలి

161
00:14:14,790 --> 00:14:16,270
అది లేకుండా నిరసన విరమించేది లేదు

162
00:14:16,560 --> 00:14:17,680
మీరు చింతించకండి, నాన్న

163
00:14:18,190 --> 00:14:20,920
మేము ఉత్తమ వ్యక్తులను తీసుకువస్తున్నాము
ఈ పరిస్థితిని నిర్వహించడానికి

164
00:14:22,980 --> 00:14:26,020
కాబట్టి అందరం కలిసి నిలబడితేనే పరిష్కారం దొరుకుతుంది

165
00:14:26,360 --> 00:14:27,200
ఇది చెబుతున్నది నేనే

166
00:14:28,750 --> 00:14:29,810
కాబట్టి, నేను బయలుదేరుతున్నాను

167
00:14:29,970 --> 00:14:32,800
ఈ సమస్యకు శాశ్వత పరిష్కారం చూపాలని కోరుతున్నాం మంత్రి

168
00:14:36,100 --> 00:14:39,750
(నినాదాలు చేస్తూ నిరసనకారులు)

169
00:14:39,810 --> 00:14:41,680
బతకడానికి పోరాడతాం!

170
00:14:43,550 --> 00:14:48,800
మన జీవితాలు కూడా విలువైనవి కాదా?

171
00:14:50,420 --> 00:14:55,000
ప్రశ్నించడానికి మరియు పరిష్కరించడానికి, మనం కాదు
మా వైపు ఎవరైనా ఉన్నారా?

172
00:14:56,240 --> 00:15:14,870
(నిరసనకారులు నినాదాలు చేస్తూనే ఉన్నారు)

173
00:15:17,560 --> 00:15:19,030
మీరంతా శాంతించండి

174
00:15:19,240 --> 00:15:20,250
ఇలా హింసాత్మకంగా ప్రవర్తించకండి

175
00:15:20,310 --> 00:15:21,370
మీరు అక్కడికి చేరుకున్నారా?

176
00:15:21,790 --> 00:15:22,940
విషయాలను జాగ్రత్తగా నిర్వహించండి

177
00:15:22,960 --> 00:15:24,870
అవును, నేను దారిలో ఉన్నాను

178
00:15:25,500 --> 00:15:29,410
పంచాయతీ వైపు నుంచి అన్నీ చేశాం

179
00:15:29,450 --> 00:15:32,710
పులితో చర్చించాం...
- ఇది పులి కాదు

180
00:15:32,960 --> 00:15:34,220
మంత్రి... మంత్రి...
-క్షమించండి

181
00:15:34,720 --> 00:15:38,650
మేము షూట్ చేయడానికి వ్యక్తిని ఏర్పాటు చేసాము
మంత్రితో చర్చించిన తర్వాత పులి

182
00:15:39,530 --> 00:15:41,180
మంత్రితో ఎక్కడ మాట్లాడారు?

183
00:15:41,510 --> 00:15:42,260
మౌనంగా ఉండు

184
00:15:42,420 --> 00:15:46,390
ప్రభుత్వం పనులు చక్కగా నిర్వహిస్తోంది...
-కలెక్టర్ వచ్చారు

185
00:15:47,580 --> 00:15:49,570
పక్కకు కదలండి. కలెక్టర్ ఇక్కడ ఉన్నారు

186
00:15:49,590 --> 00:15:51,510
ఇక్కా, దయచేసి రండి. మేము అటువైపు వెళ్తాము

187
00:15:52,250 --> 00:15:55,030
మంత్రితో సమావేశం అయ్యాక వస్తున్నాను

188
00:15:55,460 --> 00:15:56,620
వెంటనే చర్యలు ఉంటాయి

189
00:15:57,040 --> 00:15:59,240
వన్యప్రాణుల్లో నైపుణ్యం కలిగిన వ్యక్తి వస్తున్నాడు

190
00:15:59,530 --> 00:16:00,950
ప్రతిదానికీ పరిష్కారం ఉంటుంది

191
00:16:00,980 --> 00:16:03,580
నిరసన తెలిపే హక్కు మాకు లేదా మేడమ్?

192
00:16:04,310 --> 00:16:08,150
ఉన్న మహిళ చేతి మాత్రమే
సాయంత్రం 4 గంటల వరకు నాతో ఇప్పుడు మిగిలి ఉంది!

193
00:16:08,590 --> 00:16:10,440
మీరు చెప్పండి మేడం. మనం మౌనంగా ఉండాలా?

194
00:16:11,260 --> 00:16:13,440
సెల్వీ, నువ్వు చెప్పాలనుకున్నది చెప్పు

195
00:16:14,600 --> 00:16:17,330
మేడమ్, మేము పనికి వెళ్లకపోతే, మేము ఆకలితో అలమటిస్తాము

196
00:16:17,510 --> 00:16:20,200
ప్లాంటేషన్ ప్రాంతంలో ఏనుగు, పందులు ఉన్నాయి

197
00:16:20,360 --> 00:16:22,240
ఏం చేస్తాం? అది మీరు మాకు చెప్పండి

198
00:16:24,970 --> 00:16:26,640
మీ ప్రదర్శన చాలు!

199
00:16:26,930 --> 00:16:27,880
రాష్ట్రపతి భుజం మీద నుంచి చేతులు తీయండి

200
00:16:29,000 --> 00:16:35,060
మీలో ఒకరు మీ గ్రూప్ నుండి నాయకుడిగా ముందుకు వస్తారు

201
00:16:35,350 --> 00:16:38,410
అందరూ ఒకేసారి మాట్లాడుకుంటే ఏమీ వినిపించదు

202
00:16:39,180 --> 00:16:39,920
మీకు అర్థమైందా?

203
00:16:40,060 --> 00:16:42,070
మా గుంపులో అలాంటి వ్యక్తి ఉన్నాడు

204
00:16:43,290 --> 00:16:46,040
యూసుఫ్ ఇక్కా మాట్లాడతారు

205
00:16:46,780 --> 00:16:51,410
మేడమ్, మీరు పులిని ప్రశాంతపరిచిన తర్వాత ఎక్కడ వదిలిపెడతారు?

206
00:16:52,780 --> 00:16:55,510
నువ్వు పులిని అక్కడే వదిలెయ్. ఆపై, వదిలివేయండి
ఇక్కడ చిరుతపులి అక్కడి నుండి పట్టుకుంది

207
00:16:55,680 --> 00:16:56,680
మీరు సాధారణంగా చేసేది అదే

208
00:16:59,410 --> 00:17:00,780
ఆ కసరత్తు ఇక్కడ కొనసాగదు

209
00:17:01,150 --> 00:17:01,930
మేము అలా జరగనివ్వము

210
00:17:05,500 --> 00:17:06,460
నిర్ణయం తీసుకోబడింది

211
00:17:07,760 --> 00:17:08,460
ఆర్డర్ వచ్చింది

212
00:17:09,840 --> 00:17:11,820
ఒక వ్యక్తి ప్రశాంతత కోసం వస్తాడు

213
00:17:14,960 --> 00:17:16,100
ఈ అబ్బాయిలు ఎవరు?

214
00:17:16,580 --> 00:17:17,240
తెలియదు, మేడమ్

215
00:17:17,820 --> 00:17:20,020
ఇంతకు ముందు వారు ఇక్కడ కనిపించలేదు

216
00:17:29,910 --> 00:17:33,790
పాడు, ఒక్కరు కూడా లక్ష్యాన్ని చేధించడం లేదు.
-అది నిన్నటి పానీయాల ప్రభావం

217
00:17:43,250 --> 00:17:45,330
ఓహ్... ఎంత అద్భుతమైన షాట్, డాక్టర్

218
00:17:46,090 --> 00:17:48,470
షాట్ చేయడానికి అతనికి శిక్షణ ఇచ్చేవారు ఎవరూ లేరు

219
00:17:49,890 --> 00:17:52,450
యూసుఫ్ డికేక్ (ప్రఖ్యాత ఒలింపియన్ షూటర్) వంటి స్టైలిష్

220
00:17:53,350 --> 00:17:55,690
అద్భుతమైన డాక్టర్ జయరాం... అద్భుతం

221
00:17:56,410 --> 00:17:59,450
మాథ్యూస్, నెమ్మదించండి!

222
00:18:02,350 --> 00:18:04,910
డాక్టర్ జయరాం, ఎక్కడున్నావు?
- నేను క్లబ్‌లో ఉన్నాను

223
00:18:06,330 --> 00:18:07,360
దయచేసి రేపు కూడా రండి

224
00:18:07,980 --> 00:18:08,480
అవును మేడమ్

225
00:18:09,010 --> 00:18:11,060
10 గంటలకు?
-సరే మేడమ్, నేను రిపోర్ట్ చేస్తాను

226
00:18:13,830 --> 00:18:15,350
డాక్టర్, కొత్త అసైన్‌మెంట్ ఏమిటి?

227
00:18:15,800 --> 00:18:18,110
ఈసారి అది పులి

228
00:18:25,790 --> 00:18:27,560
ఈ స్థలం ఎంత దూరంలో ఉంది?

229
00:18:28,360 --> 00:18:29,770
కొద్ది నిమిషాల దూరంలో...

230
00:18:36,780 --> 00:18:38,600
నిజానికి అక్కడ లక్ష్మి మనకోసం ఎదురుచూస్తూ ఉంటుంది

231
00:18:38,630 --> 00:18:40,590
మరియు ఆమె మమ్మల్ని మొత్తం ప్రదేశానికి తీసుకువెళుతుంది

232
00:18:40,610 --> 00:18:42,630
అందమైన కళా ప్రదర్శనలు కూడా ఉంటాయి

233
00:19:00,210 --> 00:19:01,030
దయచేసి రండి

234
00:19:04,680 --> 00:19:05,900
అది లక్ష్మి

235
00:19:06,910 --> 00:19:08,700
హలో... దయచేసి రండి

236
00:19:10,760 --> 00:19:13,590
మేము అక్కడికి వెళ్తాము.
వారు కొన్ని విజువల్స్ కూడా తీసుకోవచ్చు

237
00:20:25,000 --> 00:20:26,270
పరిస్థితి మీకు తెలుసు.
-అవును మేడమ్

238
00:20:27,350 --> 00:20:30,200
సార్, ఇదిగో పోలీసులకు మరో తలనొప్పి

239
00:20:30,770 --> 00:20:32,260
మిలిటెంట్ యాక్టివిటీ కూడా

240
00:20:33,080 --> 00:20:36,520
వారి కొన్ని టెక్నిక్...
అల్ట్రాసోనిక్ పరికరాలు లేదా ఏదైనా

241
00:20:37,200 --> 00:20:41,090
జంతువులు భయంతో అడవి నుండి బయటకు వచ్చే అవకాశం ఉంది

242
00:20:41,200 --> 00:20:42,750
అప్పుడు జంతువులన్నీ రావాలి

243
00:20:43,200 --> 00:20:44,540
ఏనుగు, పులి మాత్రమే కాదు

244
00:20:45,020 --> 00:20:47,230
పులి ఎప్పుడు వచ్చిందో తెలుసా
చివరిసారిగా జనాభా లెక్కలు తీసుకున్నారా?

245
00:20:47,390 --> 00:20:49,450
సార్, ఇది అన్ని వేళలా సాధ్యం కాదు

246
00:20:50,010 --> 00:20:54,260
మా కెమెరా ట్రాప్‌లో, అదే ప్రదేశంలో,
చాలా పులులు సంచరిస్తున్నాయి

247
00:20:54,410 --> 00:20:56,110
పగ్ గుర్తులు కూడా దానిని నిర్ధారిస్తాయి

248
00:20:56,740 --> 00:20:58,580
ఇది ప్రాంత వివాదం వల్ల కావచ్చు…
-అవును

249
00:20:59,170 --> 00:21:02,880
40 నుండి 60 కి.మీ. అది పురుష భూభాగం. ఆడవారికి 20

250
00:21:03,820 --> 00:21:07,130
ఇప్పుడు మా ప్రాంతం పెద్ద పిల్లులతో నిండిపోయింది

251
00:21:07,520 --> 00:21:09,760
పిల్లులు మాత్రమే కాదు, ఏనుగులు కూడా ఉన్నాయి

252
00:21:10,100 --> 00:21:12,390
గత నెలలో సంతన్‌పరా నుంచి ఒకరు...

253
00:21:13,330 --> 00:21:15,420
అదే విధంగా, మేము ఉంటుంది
ఇక్కడ నుండి కూడా పంపండి

254
00:21:16,140 --> 00:21:17,660
ఆ ఏనుగును తమిళనాడుకు పంపించారు కదా?
-హ్మ్

255
00:21:18,200 --> 00:21:20,020
పునరాగమనానికి ఏమైనా అవకాశాలు ఉన్నాయా?

256
00:21:20,270 --> 00:21:23,120
లేదు.. అతను అక్కడే స్థిరపడి ఉండాల్సింది.
తిరిగి వచ్చే అవకాశం లేదు

257
00:21:23,210 --> 00:21:24,010
అవసరం లేదు

258
00:21:24,450 --> 00:21:28,450
వారు ప్రయాణించిన సందర్భాలు ఉన్నాయి
450 కి.మీ.లు వెళ్లి అసలు ఆవాసానికి తిరిగి వచ్చింది

259
00:21:29,160 --> 00:21:31,510
కాబట్టి మేము దానిని ఇంకా నిర్ధారించలేము

260
00:21:33,350 --> 00:21:33,850
సరే

261
00:21:35,100 --> 00:21:36,880
మేము వద్ద బ్రీఫింగ్ ఇవ్వాలి
రేపు ఉదయం కమ్యూనిటీ హాల్

262
00:21:36,900 --> 00:21:37,310
అవును మేడమ్

263
00:21:37,990 --> 00:21:38,710
అంతా సిద్ధంగా ఉంది

264
00:21:38,850 --> 00:21:39,310
సరే

265
00:21:39,550 --> 00:21:41,090
అప్పుడు కలుద్దాం

266
00:21:41,580 --> 00:21:43,130
శుభరాత్రి

267
00:21:48,080 --> 00:21:49,660
అమ్మా, నాన్న డబ్బులు తీసుకుంటున్నారు చూడండి

268
00:21:51,550 --> 00:21:52,350
నేను నిన్ను కొడతాను

269
00:21:53,360 --> 00:21:56,650
నగదు ఇవ్వండి...
- ఏ నగదు?

270
00:21:56,830 --> 00:21:58,430
ఇది నా డబ్బు

271
00:21:58,650 --> 00:22:02,420
నేను ఆ డబ్బు సంపాదించాను. నాకు ఇవ్వండి

272
00:22:04,740 --> 00:22:08,590
సమస్య ఏమిటి?
-ఆ రాజన్ తన భార్యను కొడుతున్నాడు

273
00:22:10,770 --> 00:22:13,390
మీకు నా పట్ల లేదా మీ కొడుకు పట్ల ఎలాంటి భావాలు లేవా?

274
00:22:14,780 --> 00:22:15,660
ఏం చేయాలి?

275
00:22:16,210 --> 00:22:18,370
(బిగ్గరగా ఏడుపు)

276
00:22:20,770 --> 00:22:22,140
నాన్న ప్లీజ్...!!!

277
00:22:23,620 --> 00:22:26,560
నిన్ను చంపేస్తాను.
- నాన్న, దయచేసి అమ్మను బాధపెట్టవద్దు

278
00:22:41,740 --> 00:22:44,510
రజియా, నేను ఇక్కడ ఉంచాను

279
00:22:44,730 --> 00:22:46,280
ఈ వస్తువుకు చేతులు మరియు కాళ్ళు ఉన్నాయా?

280
00:22:46,550 --> 00:22:49,450
ఎక్కడ ఉంచబడిందో అది ఎప్పటికీ కనుగొనబడదు!

281
00:22:49,470 --> 00:22:53,080
మీరు దేని కోసం వెతుకుతున్నారు?

282
00:22:53,340 --> 00:22:54,450
నేను ఏదో వెతుకుతున్నాను

283
00:22:54,480 --> 00:22:55,160
ఇది ఏమిటి?

284
00:22:55,220 --> 00:22:57,450
మీకు అవసరం లేనిది

285
00:22:57,740 --> 00:22:59,100
ఏమైనా చెప్పు

286
00:23:00,350 --> 00:23:01,900
మీరు నా గాజులు చూశారా?

287
00:23:02,090 --> 00:23:03,600
మీరు నా గాజులు చూశారా?

288
00:23:04,810 --> 00:23:05,740
మీరు ఇక్కడికి రండి

289
00:23:06,280 --> 00:23:08,310
నేను మీకు చెప్తాను. ఇక్కడికి రండి

290
00:23:08,880 --> 00:23:10,700
అక్కడ చూడు

291
00:23:11,390 --> 00:23:12,680
నువ్వు అద్దం చూసుకో

292
00:23:18,650 --> 00:23:21,780
నవ్వడానికి ఏముంది?

293
00:23:22,210 --> 00:23:25,010
పెద్ద విషయం లేదు. మీ నాన్నకు ఉంది
అదే తప్పు కూడా చేసింది

294
00:23:26,680 --> 00:23:27,770
నేను కొంచెం వ్రాయాలి

295
00:23:28,140 --> 00:23:29,810
రాయాలి, అన్నాను

296
00:23:30,120 --> 00:23:32,620
మీరు గాజులతో పుట్టారా?

297
00:23:33,050 --> 00:23:36,240
రజియా, నువ్వు నన్ను వెక్కిరించడం లేదు...
-హ్మ్

298
00:23:36,830 --> 00:23:39,410
తర్వాత రాస్తాను. ముందుగా రాత్రి భోజనం చేయండి

299
00:23:39,430 --> 00:23:41,420
అలాంటప్పుడు మంచి విషయాలు చెప్పండి

300
00:23:45,980 --> 00:23:47,340
నేను చెప్పేది ఏమిటంటే...

301
00:23:48,390 --> 00:23:51,810
అడవికి దగ్గరగా ఉండే మీలాంటి వాళ్ళకి...

302
00:23:52,450 --> 00:23:55,090
నేను అడవి జంతువుల గురించి బోధించాల్సిన అవసరం లేదు

303
00:23:55,520 --> 00:24:00,430
అయితే కొన్ని విషయాలు చెబుతున్నా
నా బాధ్యత మరియు నా విధి

304
00:24:01,210 --> 00:24:03,820
జంతువులు అనేక అంశాలలో మనకంటే ముందున్నాయి

305
00:24:04,410 --> 00:24:07,370
మనం వారిని రెచ్చగొట్టకపోతే, వారు మనపై దాడి చేయరు

306
00:24:09,390 --> 00:24:12,830
మీలో, ఎవరు అందరూ అడవిలోకి వెళ్తారు?

307
00:24:17,250 --> 00:24:23,060
మీలో ఎంతమంది ప్రమాదకరమైనవి చూశారు
అడవి లోపల జంతువులు?

308
00:24:26,790 --> 00:24:29,680
ఆ జంతువులు మీకు ఎప్పుడైనా హాని చేశాయా?

309
00:24:31,410 --> 00:24:33,040
ఎవరికీ ఎలాంటి హాని జరగలేదు

310
00:24:33,340 --> 00:24:34,190
అది నేను చెప్పాను

311
00:24:34,550 --> 00:24:36,520
జంతువులను రెచ్చగొట్టకుంటే...

312
00:24:36,830 --> 00:24:38,140
వారు మనపై ఎప్పటికీ దూకరు

313
00:24:38,850 --> 00:24:41,040
నిజమే, అధ్యక్షా?
-హ్మ్

314
00:24:44,030 --> 00:24:48,990
ఇలాంటి వాళ్లకు మనం ఎప్పుడూ చెబుతుంటాం
అటవీ ప్రాంతాల్లోకి వెళ్లేవారు

315
00:24:49,660 --> 00:24:51,220
అడవికి భంగం కలిగించవద్దు

316
00:24:51,700 --> 00:24:52,650
ఇబ్బంది కూడా కాదు

317
00:24:53,550 --> 00:24:58,600
ఉపయోగించి అడవికి భంగం కలిగించవద్దు
మా దుస్తులు లేదా పరిమళ ద్రవ్యాలు

318
00:24:59,410 --> 00:25:01,700
నాకు మల్లెల వాసన అంటే ఇష్టం

319
00:25:04,870 --> 00:25:10,490
కానీ నేను అడవి లోపలికి వెళ్ళినప్పుడు నేను ఎప్పుడూ ఉపయోగించను
అటువంటి పరిమళ ద్రవ్యాలు లేదా దుస్తులు కూడా సబ్బుతో కడుగుతారు

320
00:25:13,400 --> 00:25:17,490
ఎందుకంటే తేలికపాటి వాసన కూడా
వారిని కలవరపెట్టవచ్చు

321
00:25:17,820 --> 00:25:21,580
అలాగే, ముదురు రంగు దుస్తులను ఉపయోగించడం మానుకోండి

322
00:25:21,870 --> 00:25:24,830
అడవికి తనదైన ప్రశాంతత ఉంది

323
00:25:25,130 --> 00:25:26,380
మనం దానిని నాశనం చేయకూడదు

324
00:25:26,980 --> 00:25:30,580
అర్థరాత్రి వరకు బిగ్గరగా సంగీతాన్ని ఉంచండి,
ప్రకాశవంతమైన లైట్లు ఉపయోగించండి...

325
00:25:31,260 --> 00:25:33,650
అటవీ ప్రాంతంలో దీన్ని ప్రయత్నించవద్దు.
బయట ఆనందించండి!

326
00:25:34,650 --> 00:25:36,090
మీరు చెప్పింది నిజమే సార్

327
00:25:36,420 --> 00:25:39,710
కానీ మాలో ఎవరూ లోపలికి రాలేదు
అడవి మరియు జంతువులను ఇబ్బంది పెట్టింది ...

328
00:25:40,030 --> 00:25:43,380
మేము బిగ్గరగా సంగీతాన్ని ఉపయోగించలేదు లేదా బిగ్గరగా సంగీతాన్ని పెట్టలేదు...

329
00:25:43,990 --> 00:25:46,900
లోపల చాలా రిసార్ట్స్ ఉన్నాయి
మరియు అటవీ ప్రాంతానికి సమీపంలో

330
00:25:47,010 --> 00:25:48,210
మీరు వెళ్లి వారికి చెప్పండి

331
00:25:50,530 --> 00:25:53,530
ఆపై నుండి వచ్చిన వారికి
అడవి "వైబ్" ఆనందించడానికి నగరాలు

332
00:25:53,920 --> 00:25:56,260
అడవి అంటే ఏమిటో వారికి అర్థమయ్యేలా చేయండి...

333
00:25:56,290 --> 00:25:57,720
... మరియు ఇక్కడి ప్రజలు ఎలా జీవిస్తున్నారు!

334
00:26:00,080 --> 00:26:00,840
సరైనది

335
00:26:08,030 --> 00:26:08,610
తండ్రి

336
00:26:11,440 --> 00:26:14,470
జయరామ్ సార్ చెప్పింది అందరికీ అర్థమైందని అనుకుంటున్నాను

337
00:26:15,260 --> 00:26:20,080
మేము అతని సూచనలను పాటిస్తే, మనం
మా సమస్యలకు పరిష్కారం కనుగొనగలరు

338
00:26:21,770 --> 00:26:23,290
ఎమ్మెల్యే సార్...

339
00:26:23,420 --> 00:26:26,030
నిత్యం జంతువులు వచ్చే ఎస్టేట్ ప్రాంతాల్లో...

340
00:26:26,500 --> 00:26:29,750
… ఒక నిర్ణయం ఉండాలి
ప్రస్తుత ఫెన్సింగ్ చేయండి

341
00:26:32,210 --> 00:26:34,250
మేము సర్వే చేస్తున్నాము మరియు
నివేదికను పైకి పంపడం

342
00:26:34,470 --> 00:26:36,130
అది ఎప్పుడు తిరిగి వస్తుంది?

343
00:26:36,380 --> 00:26:38,940
కూర్చోండి... సమస్యకు పరిష్కారం కనుగొంటాం

344
00:26:39,020 --> 00:26:40,750
చింతించకండి…
-హ్మ్

345
00:26:40,770 --> 00:26:41,570
ఎవరు ఆందోళన చెందుతున్నారు?

346
00:26:45,000 --> 00:26:46,710
చందనం నూనె వాడటంలో సమస్య ఉందా?

347
00:26:47,600 --> 00:26:49,760
మీకు చందనం ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది?

348
00:26:50,330 --> 00:26:52,290
లేదు. నాతో కాదు

349
00:26:52,700 --> 00:26:54,030
ఇప్పుడే అడిగాను

350
00:26:58,360 --> 00:26:59,170
మీ చీర చాలా బాగుంది

351
00:26:59,510 --> 00:27:00,430
ఇది మీకు బాగా సరిపోతుంది

352
00:27:03,360 --> 00:27:05,410
అయితే ఈ ముదురు రంగు మనకు అవసరం లేదు

353
00:27:05,550 --> 00:27:08,140
ఇది చూసి పులి కూడా తన నియంత్రణ కోల్పోతుంది
- నోరుమూసుకో

354
00:27:09,690 --> 00:27:11,050
వేటగాడు ఏమి చెప్పాడు?

355
00:27:12,360 --> 00:27:13,650
పంచాయితీ గురించి...!

356
00:27:13,850 --> 00:27:15,660
...నేను ఇక్కడ పంచాయతీ ప్రెసిడెంట్‌ని కాబట్టి

357
00:27:30,820 --> 00:27:31,470
మాలు...

358
00:27:32,310 --> 00:27:33,060
అవును

359
00:27:41,820 --> 00:27:43,420
మన సరిహద్దు ఇక్కడి నుండి మొదలవుతుంది

360
00:27:44,170 --> 00:27:46,650
ఇక్కడ నుండి. పాయింట్ ఎక్కడ ఉంది?

361
00:27:46,710 --> 00:27:48,080
అది అక్కడ ముగిసింది

362
00:27:48,540 --> 00:27:50,150
అక్కడ నుండి

363
00:27:50,910 --> 00:27:52,220
ఇది సమస్యాత్మక ప్రాంతమా?

364
00:27:52,750 --> 00:27:55,380
ఇక్కడ జంతువులు కనిపించాయి

365
00:27:55,470 --> 00:27:57,910
కానీ దాడులు జరిగినట్లు సమాచారం లేదు

366
00:27:58,090 --> 00:28:00,380
సమస్యలు ఎస్టేట్ ప్రాంతంలో ఉన్నాయి

367
00:28:00,700 --> 00:28:02,360
దీంతో అక్కడి స్థానికులు రెచ్చిపోతున్నారు

368
00:28:02,670 --> 00:28:04,710
వారిని ప్రేరేపించడానికి కొందరు ఉన్నారు

369
00:28:04,730 --> 00:28:05,440
హాయ్... లక్ష్మి

370
00:28:06,490 --> 00:28:07,530
ఎక్కడికి వెళ్ళావు లక్ష్మి?

371
00:28:07,930 --> 00:28:09,680
షాపుకి వెళ్తున్నాను.
-అతను కొత్త అధికారి

372
00:28:10,620 --> 00:28:11,420
నేను అతనిని చూశాను

373
00:28:11,700 --> 00:28:14,740
అతను ఒక వైద్యుడు. అతను పులిని శాంతింపజేసేవాడు

374
00:28:15,330 --> 00:28:16,190
సరే

375
00:28:21,150 --> 00:28:23,690
ఆమె గిరిజనులలో చదువుకున్న అమ్మాయి

376
00:28:23,910 --> 00:28:25,160
ఆమె పేరు లక్ష్మి

377
00:28:26,080 --> 00:28:26,950
ఆమె తండ్రి తమిళనాడు

378
00:28:27,540 --> 00:28:28,370
తల్లి గిరిజన వర్గానికి చెందినది

379
00:28:28,830 --> 00:28:29,450
ఇద్దరూ ఇప్పుడు లేరు

380
00:28:30,070 --> 00:28:32,850
ఆమెకు జానమ్మ అనే సోదరి ఉంది.
ఆమెను పులి చంపేసింది

381
00:28:33,820 --> 00:28:36,670
ఆమె కూతురేనా?
-లేదు, ఆమె అవివాహితురాలు. అది జానమ్మ కూతురు

382
00:28:37,830 --> 00:28:40,090
సార్, మిగిలిన విషయాలు చూద్దాం?

383
00:28:50,490 --> 00:28:58,730
అడవిలో ఉండాలనేది నా చిరకాల కోరిక
పచ్చిమిర్చితో గేదె మాంసం...

384
00:28:58,880 --> 00:29:00,930
అలోషి, గట్టిగా చెప్పకు.
-ఎందుకు

385
00:29:01,160 --> 00:29:03,680
శశాంకన్ సార్ లాంటి ఇబ్బందులను ఆహ్వానించకండి

386
00:29:04,120 --> 00:29:05,780
ఆయన వయస్సు 68 సంవత్సరాలు

387
00:29:05,970 --> 00:29:07,100
కేసు ఇంకా నడుస్తోంది

388
00:29:07,250 --> 00:29:08,090
అయ్యో... ఆ కేసు ఏమిటి?

389
00:29:08,400 --> 00:29:14,260
అడవి పందితో కూర వండాడు
అని టపియోకా తినడానికి తన భూమికి వచ్చాడు

390
00:29:15,270 --> 00:29:18,770
ఇంకా ముందు కూర రుచి పోయింది
అతని నాలుక, అతను దాని గురించి అందరికీ చెప్పాడు

391
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
శశాంకన్ సార్?

392
00:29:21,490 --> 00:29:23,870
అడవి దున్న తినడం అంత పెద్ద కేసునా?

393
00:29:24,090 --> 00:29:25,370
ఇది ఇంతకు ముందు కాదు

394
00:29:26,080 --> 00:29:28,410
నక్క, కాకి, పంది ఎలుక...

395
00:29:29,000 --> 00:29:36,840
ఈ అక్రమార్కులందరూ షెడ్యూల్ 5 కింద ఉన్నారు
వన్యప్రాణుల రక్షణ చట్టం (1972)

396
00:29:36,990 --> 00:29:38,860
అంటే అడవి జంతువులు

397
00:29:39,690 --> 00:29:41,000
వాళ్ళు మనకి ఇబ్బంది కలిగిస్తే వాళ్ళని చంపేస్తాం

398
00:29:41,560 --> 00:29:43,920
ఆ జాబితాలో స్వైన్‌ను కూడా చేర్చాలని సూచించింది

399
00:29:44,100 --> 00:29:44,870
అప్పుడు సమస్య ఏమిటి?

400
00:29:46,090 --> 00:29:49,370
22వ సవరణలో, షెడ్యూల్ 5 రద్దు చేయబడింది

401
00:29:49,840 --> 00:29:53,120
ఇప్పుడు పంది మరియు పంది ఎలుక షెడ్యూల్ 2 క్రిందకు వస్తాయి

402
00:29:53,210 --> 00:29:54,490
అంటే రక్షిత సమూహాలు

403
00:29:54,520 --> 00:29:55,580
సంతోష్, సిగరెట్ తీసుకున్నారా?
-అవును సార్

404
00:29:56,670 --> 00:29:58,900
పంది ఎలుకను కూడా ముట్టుకుంటే పట్టుకుంటారు

405
00:29:59,420 --> 00:30:00,790
అప్పుడే శశాంకన్ సార్...

406
00:30:01,550 --> 00:30:03,150
తన కూతురి పెళ్లి రద్దు చేసుకోవాల్సి వచ్చింది!

407
00:30:03,400 --> 00:30:05,010
పెళ్లి ఆగిపోయిందా? ఎలా వస్తుంది?

408
00:30:05,680 --> 00:30:07,940
అతను పంది ఎలుకను చంపాడు.
మరియు ఆమె హంతకుల కుమార్తె అవుతుంది!

409
00:30:08,910 --> 00:30:11,770
హంతకుడు? అలాంటప్పుడు ఏనుగులు, పులులు మనుషులను చంపడం ఏమిటి?

410
00:30:12,020 --> 00:30:14,640
ఇది వారి ఉనికి కోసం పోరాటం

411
00:30:14,660 --> 00:30:16,250
వారు భూమి యజమానులు!

412
00:30:23,460 --> 00:30:27,770
ప్రస్తుతానికి, సర్దుబాటు చేయండి
ఈ స్థానిక గేదె మాంసంతో, అలోషి

413
00:30:29,440 --> 00:30:34,310
(పాత నంబర్‌ని హమ్ చేస్తూ)

414
00:30:34,380 --> 00:30:37,100
సంతంపర నుండి అదృశ్యమైన తర్వాత మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

415
00:30:37,910 --> 00:30:40,450
అది యాదృచ్చికం కాదా?

416
00:30:41,100 --> 00:30:44,640
ఎక్కువగా తాగవద్దు.
రాత్రి పూట తిరుగు ప్రయాణం చేయాలి

417
00:30:45,320 --> 00:30:46,990
నేను మీకు పానీయం తయారు చేయాలా?
-లేదు

418
00:30:47,580 --> 00:30:50,260
ఈ రోజు నేను 'కొంబన్' (దంత ఏనుగు)ని గుర్తించాలి

419
00:30:50,390 --> 00:30:51,970
(సూచనాత్మకంగా నవ్వుతూ)

420
00:30:52,460 --> 00:30:54,350
మీరు వివరించడం బాగుంది. లేదంటే
నేను పొరబడ్డాను

421
00:30:55,160 --> 00:30:56,530
అలోషి అన్నీ చెబుతాడు

422
00:31:02,680 --> 00:31:04,920
నేను తిరిగి వస్తాను, పూర్తి చేయవద్దు

423
00:31:18,770 --> 00:31:21,020
మణి, ఇక్కడ కూడా లైట్‌ను వెలిగించండి

424
00:31:22,690 --> 00:31:25,280
మనం అడవిలోపలికి ఇంత దూరం వెళ్లాలా?

425
00:31:25,440 --> 00:31:26,540
అలాంటి 'మాట' ఎందుకు?

426
00:31:28,340 --> 00:31:38,090
మన దగ్గర తుపాకులు ఉన్నప్పటికీ ఏదీ మనల్ని రక్షించదు
మనం ఏదైనా దూకుడు జంతువు ముందు ముగిస్తే

427
00:31:47,380 --> 00:31:49,510
ఇది కొండచిలువ. చింతించకండి

428
00:31:52,860 --> 00:31:55,220
చెట్టు పైన ఉంటే చింతించాల్సిన పనిలేదు!

429
00:31:58,090 --> 00:31:58,860
సార్, ఈ విధంగా

430
00:32:02,260 --> 00:32:04,930
చంద్రకాంతి ఉన్నందున, అది చాలా చీకటిగా ఉండదు

431
00:32:18,780 --> 00:32:19,680
ఏమిటి సార్?

432
00:32:23,580 --> 00:32:24,800
ఒక వాసన ఉంది

433
00:32:30,200 --> 00:32:31,760
ఇతర మార్గాలు కూడా ఉన్నాయి

434
00:32:32,070 --> 00:32:36,080
అయితే మనం ఈ దారిలోనే వెళ్లాలి. అది సాహసోపేతమైనది

435
00:32:36,420 --> 00:32:38,870
సాధారణంగా నేను తాగిన తర్వాత బయటకు రాను

436
00:32:39,220 --> 00:32:43,270
స్థానికులు కాల్ చేసినప్పుడు, మేము కేవలం
జీపులో ఒక రౌండ్ తిరిగాను. అంతే

437
00:32:44,310 --> 00:32:47,720
ఈ ప్రాంతం చాలా సమస్యాత్మకమైనది కాదు

438
00:32:47,750 --> 00:32:50,650
సార్, అతను ఇబ్బంది సృష్టిస్తాడా?

439
00:32:53,030 --> 00:32:54,600
ఈయన మా పొన్నుచామి

440
00:32:54,800 --> 00:32:59,010
పొన్నుచామి బాధపడడు. చింతించకండి

441
00:32:59,070 --> 00:33:00,960
అతను జాక్ పండుతో సంతోషంగా ఉంటాడు

442
00:33:02,080 --> 00:33:05,020
పొన్నుచామి.... మంచి పేరు. ఈ పేరు ఎవరు పెట్టారు?

443
00:33:05,260 --> 00:33:07,200
అది మా శిశుపాలన్ సార్ ఇచ్చారు

444
00:33:07,830 --> 00:33:12,770
మన దగ్గర పనసపండు దొంగిలించే పొన్నుచామి కూడా ఉన్నాడు

445
00:33:21,810 --> 00:33:23,300
సార్, ఏం చేస్తున్నారు?

446
00:33:27,460 --> 00:33:28,480
ఇది హెడ్‌సెట్ కాదా?

447
00:33:28,920 --> 00:33:30,040
నేను అనుకున్నాను...

448
00:33:49,850 --> 00:33:53,640
సార్, ఇది RRT నుండి ప్రసాద్ సార్...

449
00:33:53,660 --> 00:33:55,450
ఇది జయరామ్ సార్

450
00:33:57,850 --> 00:33:59,340
అది మరెక్కడో ఉంది

451
00:34:00,450 --> 00:34:03,410
మీరు తారాగణం చేసారా?
-మేము చేసాము. కానీ అది వికటించింది

452
00:34:03,460 --> 00:34:04,770
కాబట్టి మేము సరిపోలలేదు

453
00:34:05,370 --> 00:34:06,910
ఇది తరచుగా వస్తుంది

454
00:34:07,060 --> 00:34:08,800
కదులుదాం....
- సరే సార్

455
00:34:13,650 --> 00:34:15,730
ఆ వైపు అన్నారా?
-అవును

456
00:34:23,040 --> 00:34:24,520
మేడమ్, ఆమె ఇప్పుడు నాతో ఉంది

457
00:34:25,020 --> 00:34:28,400
వెంటనే ఏదో ఒకటి చేస్తాం.
-అది ఫార్వార్డ్ చేయబడింది

458
00:34:28,640 --> 00:34:29,110
అవును మేడమ్

459
00:34:29,580 --> 00:34:31,530
ఇది వారి సమస్య కాబట్టి, పనులు వేగంగా జరుగుతాయి

460
00:34:31,990 --> 00:34:32,390
సరే

461
00:34:32,740 --> 00:34:35,890
అలోషి, ఫైల్ పెట్టు...
- సరే మేడమ్

462
00:34:37,610 --> 00:34:38,530
చింతించకండి

463
00:34:38,770 --> 00:34:40,030
మేడమ్ ఏది కావాలంటే అది చేస్తుంది

464
00:34:40,540 --> 00:34:41,950
మీ దగ్గర డెత్ సర్టిఫికేట్ ఉందా?
-హ్మ్

465
00:34:43,000 --> 00:34:43,700
సరే

466
00:34:48,440 --> 00:34:51,880
చిన్నప్పర దగ్గర పులి ఉన్నట్లు వార్తాకథనాలు సూచిస్తున్నాయి

467
00:34:52,270 --> 00:34:54,920
అటవీ శాఖ వద్ద సరైన పంజరం కూడా లేదు

468
00:34:57,200 --> 00:34:59,340
సార్, మేము ఎస్టేట్ వైపు టీ షాప్ ముందు ఉన్నాము

469
00:35:00,880 --> 00:35:02,230
ఇంకో పది నిమిషాలు పడుతుంది

470
00:35:05,160 --> 00:35:07,790
అది ఎవరు?
-DFO

471
00:35:07,930 --> 00:35:10,140
పంజరం ఇంకా రాలేదని చెప్పలేదా?
-అయితే నేను చేసాను

472
00:35:13,000 --> 00:35:15,410
మనం సంసిద్ధంగా ఉండకపోతే మరిన్ని సమస్యలు వస్తాయి

473
00:35:17,080 --> 00:35:18,850
సార్, పంజరం వచ్చింది

474
00:35:21,560 --> 00:35:23,660
ఈ RRT అంటే ఏమిటి?

475
00:35:23,900 --> 00:35:25,570
ఫారెస్ట్ డిపార్ట్ మెంట్ లాంటి వాళ్ళు కాదా?

476
00:35:25,740 --> 00:35:27,580
వారు ర్యాపిడ్ రెస్పాన్స్ టీమ్

477
00:35:28,220 --> 00:35:31,740
వారు పాములను మరియు పులులను ఒకేలా కాపాడుతారు

478
00:35:32,280 --> 00:35:34,370
ఇతర అధికారులు మమ్మల్ని పట్టుకుంటారు

479
00:35:34,390 --> 00:35:35,760
ఓ నేను చూస్తున్నాను

480
00:35:36,660 --> 00:35:37,190
అది బాగుంది

481
00:35:42,160 --> 00:35:44,710
గతేడాది ఈ ఎస్టేట్‌లో ఏనుగుల దాడి జరిగింది

482
00:35:44,820 --> 00:35:46,260
క్రాకర్స్ ఉపయోగించి వారిని పారిపోయేలా చేశాం

483
00:35:46,290 --> 00:35:47,200
ఉపయోగం ఏమిటి?

484
00:35:47,510 --> 00:35:49,320
వారు మళ్లీ తిరిగి వచ్చారు

485
00:35:49,350 --> 00:35:50,070
మేము బాణాలు ఉపయోగించవచ్చు

486
00:35:50,300 --> 00:35:54,310
బాణాలు ఉపయోగించి వాటిని తరలించాలి

487
00:35:54,530 --> 00:35:55,430
వ్యవసాయం దెబ్బతింటుంది

488
00:35:55,450 --> 00:35:58,870
పందులు కూడా టరుబుల్‌ను సృష్టిస్తాయి...
-ఇక్కడ కాదు ఎజక్కాట్టులో

489
00:36:00,020 --> 00:36:03,520
సార్, పులులు కూడా ఉన్నాయి. ఒక్కసారి పారిపోవాల్సి వచ్చింది

490
00:36:04,540 --> 00:36:05,800
పులి?
-అవును

491
00:36:06,840 --> 00:36:09,550
మణియన్‌ని చూశావా?
-అవును, నేను చేసాను సార్

492
00:36:14,800 --> 00:36:16,790
మాలు గురించి చింతించకండి

493
00:36:17,020 --> 00:36:18,690
ఆమెను బాగా చూసుకుంటాం

494
00:36:20,540 --> 00:36:23,220
నాకు ధైర్యం లేదు
ఆమెను ఎక్కడికైనా పంపండి డాక్టర్

495
00:36:24,250 --> 00:36:27,260
ఆమె గుండా వెళుతోంది
నేను ఒకసారి చేసిన అదే మార్గం

496
00:36:31,520 --> 00:36:32,430
రా లక్ష్మి

497
00:36:33,130 --> 00:36:37,410
లేదా ఒక పని చేయండి. నువ్వు, మాలూ వచ్చి నాతో ఉండు

498
00:36:38,720 --> 00:36:40,680
ప్రస్తుత పరిస్థితుల్లో అది సాధ్యం కాదు

499
00:36:41,870 --> 00:36:43,110
ఏనుగులు, పులులు...

500
00:36:43,700 --> 00:36:46,160
దానికి ఇప్పుడు పరిష్కారం దొరికింది

501
00:36:46,320 --> 00:36:47,560
జయరాం వచ్చారు

502
00:37:25,050 --> 00:37:28,440
ఈ ఫెన్సింగ్‌ను తనిఖీ చేయండి... రిసార్ట్ చివరి వరకు

503
00:37:30,180 --> 00:37:32,340
రజియతా ప్రత్యేకత ఉంది!

504
00:37:36,220 --> 00:37:38,650
ముందుగా ఆహారం తీసుకోండి

505
00:37:40,550 --> 00:37:41,360
ఏదో జరుగుతుందా?

506
00:37:42,370 --> 00:37:44,790
ఇక్కా అని ఎలా చెప్పగలను?
సర్వే చేసి సబ్మిట్ చేస్తున్నాం

507
00:37:44,880 --> 00:37:46,550
అగ్రస్థానంలో ఉన్నవారు నటించాలి

508
00:37:46,770 --> 00:37:49,500
మేము కొలిచాము మరియు ధృవీకరించాము

509
00:37:51,020 --> 00:37:54,850
నిన్న కూడా ఒక ఏనుగు
వచ్చి అరటిపండ్లను నాశనం చేసింది

510
00:37:55,060 --> 00:37:58,640
ఏనుగులే కాదు. పందుల గుంపులు కూడా ఉన్నాయి

511
00:37:58,780 --> 00:38:02,830
వారు ఏలకులను నాశనం చేశారు

512
00:38:03,110 --> 00:38:05,120
మనం ఏం బ్రతుకుతాం సార్?

513
00:38:05,500 --> 00:38:07,710
వ్యవసాయం చేయకపోవడమే మంచిది కాదా?

514
00:38:07,740 --> 00:38:10,340
ఏం చెప్తున్నావు?
నువ్వు పంచాయితీ మెంబర్!

515
00:38:12,200 --> 00:38:13,960
సార్ తర్వాత ఇంటికి ఎప్పుడు వెళ్తున్నారు?

516
00:38:14,120 --> 00:38:16,660
వచ్చే వారం. చర్చి ఉత్సవాలు జరుగుతున్నాయి

517
00:38:16,690 --> 00:38:18,000
నా పిల్లలు నన్ను ఎప్పుడూ పిలుస్తున్నారు

518
00:38:18,030 --> 00:38:21,640
వెళ్లే ముందు చెప్పండి. నాకు కావాలి
మీ పిల్లలకు కొన్ని స్వీట్లు చేయండి

519
00:38:21,670 --> 00:38:25,550
ఓహ్ బాగుంది. చివరిసారి మేము అన్నింటినీ ఒకే రోజులో పూర్తి చేసాము

520
00:38:25,580 --> 00:38:26,990
అదే మన సంతోషం

521
00:38:27,330 --> 00:38:29,700
ఇంకెవరి కోసం దీన్ని తయారు చేస్తాం?

522
00:38:34,020 --> 00:38:37,440
సహాయం! సహాయం!

523
00:38:41,840 --> 00:38:43,170
వెనక్కి వెళ్ళు!

524
00:38:44,230 --> 00:38:45,350
వెనక్కి వెళ్ళు!

525
00:39:11,460 --> 00:39:13,930
సార్, ఇప్పుడే టీ ఎస్టేట్‌లో ఏనుగు బయటకు వచ్చింది

526
00:39:14,030 --> 00:39:15,930
ఎవరూ గాయపడకపోవడం అదృష్టమన్నారు

527
00:39:16,380 --> 00:39:18,690
సమీపంలోని చెరువు వద్దకు నీరు తాగేందుకు వస్తుంటారు

528
00:39:19,320 --> 00:39:22,420
మాకు కూడా ఆ చెరువు నీటి వనరు

529
00:39:22,860 --> 00:39:25,510
ఇప్పుడు అక్కడికి వెళ్లాలంటేనే భయంగా ఉంది

530
00:39:25,690 --> 00:39:28,150
అడవి గురించి నేను చెప్పనవసరం లేదు

531
00:39:28,800 --> 00:39:31,520
ఇది నీరు తక్కువగా ఉన్నప్పుడు
అక్కడ జంతువులు బయటకు వస్తాయి

532
00:39:31,910 --> 00:39:33,730
ఇది కేవలం రెండు వర్షాల విషయం మాత్రమే

533
00:39:36,110 --> 00:39:38,150
కుదరకపోతే చెప్పండి సార్

534
00:39:38,500 --> 00:39:44,080
వానలు కురిసే వరకు మనమంతా ఎవరు!

535
00:39:45,900 --> 00:39:48,640
చింతించకండి. DFO ఇప్పుడు వస్తారు

536
00:39:48,810 --> 00:39:52,410
స్థానికులమైన మేము రోజూ ఫిర్యాదు చేయడానికి ఇక్కడికి రావాలని నిర్ణయించుకోలేదు

537
00:39:54,520 --> 00:39:57,680
మీరు సరిగ్గా పని చేయకపోవడమే మేం
స్వేచ్ఛగా పని కోసం బయటకు వెళ్లలేకపోతున్నారా?

538
00:39:57,970 --> 00:39:59,920
దానికి మీరు సమాధానం ఇవ్వండి

539
00:39:59,940 --> 00:40:01,770
గడిచిన ఆరు నెలల్లో ఎనిమిది మరణాలు!

540
00:40:02,660 --> 00:40:10,710
కొన్ని పశువులు, వ్యవసాయోత్పత్తులు...మీకు ఇబ్బంది కలగలేదా?

541
00:40:11,020 --> 00:40:15,180
వారు ఎలా ఉంటారు? అనే ఆందోళనలో ఉన్నారు
ఏనుగుల దంతాలు మరియు అటువంటి ఖరీదైన వస్తువులు

542
00:40:15,290 --> 00:40:18,370
వీటన్నింటిపై నిఘా ఉంచుతారు

543
00:40:18,690 --> 00:40:20,940
చుట్టూ స్త్రీలు ఉన్నారు.
-కాబట్టి?

544
00:40:21,450 --> 00:40:24,140
మీరు నోరు అదుపులో పెట్టుకుంటే మంచిది

545
00:40:25,750 --> 00:40:28,150
చుట్టూ ఉన్న స్త్రీలు? కాబట్టి ఏమిటి?

546
00:40:29,160 --> 00:40:31,820
సెల్వీ, ఆడవాళ్ళకి మాకేంటి అని అడగండి?

547
00:40:33,040 --> 00:40:35,120
సార్, ఆడవాళ్ల సమస్య ఏమిటి?

548
00:40:35,250 --> 00:40:35,970
మాకు చెప్పండి

549
00:40:37,220 --> 00:40:39,220
సర్, టాపిక్ మార్చడానికి ప్రయత్నించవద్దు

550
00:40:40,560 --> 00:40:42,950
మేడమ్, జనాలు రెచ్చిపోయారు

551
00:40:45,600 --> 00:40:48,120
మీరు ఫారెస్ట్ బృందం సమస్యకు పరిష్కారాన్ని కనుగొంటారు

552
00:40:48,390 --> 00:40:49,270
కేవలం బుష్ చుట్టూ కొట్టడం

553
00:40:55,660 --> 00:40:56,440
అమ్మ

554
00:40:58,050 --> 00:41:03,090
అమ్మా, ఒక పులి నాపై దాడి చేసింది!

555
00:41:04,620 --> 00:41:06,780
అత్త, పులి మనపై దాడి చేస్తుందా?

556
00:41:08,170 --> 00:41:10,090
అప్పు ఎట్టాన్, మీరు బంగారు మానిటర్ బల్లిని చూశారా?

557
00:41:14,120 --> 00:41:15,650
బంగారు బల్లి ఎక్కడ ఉంది?

558
00:41:16,340 --> 00:41:17,810
మేము చాలా సేపు నడుస్తున్నాము

559
00:41:17,830 --> 00:41:18,410
వేగంగా నడవండి

560
00:41:19,190 --> 00:41:21,040
రా... రా...

561
00:41:21,490 --> 00:41:22,190
ఏ ప్రాంతం?

562
00:41:23,410 --> 00:41:24,450
అక్కడికి వెళ్లి పరిశీలిస్తాం

563
00:41:25,560 --> 00:41:26,070
సరే

564
00:41:27,160 --> 00:41:32,360
మణి, అది దొరికితే మరింత కఠినంగా ఉంటుంది
మరింత చీకటి. మీరు వాహనం తీసుకోండి

565
00:41:36,330 --> 00:41:37,700
ఇంకా కొంత దూరం ఉంది

566
00:41:39,160 --> 00:41:41,450
ఓహ్ ఏనుగు...!!!!!

567
00:41:44,960 --> 00:41:46,950
పరుగు... పరుగు...

568
00:41:56,410 --> 00:41:59,750
దూరంగా వెళ్ళు...
- క్రాకర్స్ విసరండి

569
00:42:06,570 --> 00:42:09,610
త్వరగా తీసుకో... వెలిగించండి

570
00:42:14,700 --> 00:42:17,370
చింతించకండి... పిల్లలు సురక్షితంగా ఉన్నారు

571
00:42:21,200 --> 00:42:23,080
పిల్లలను ఒంటరిగా అక్కడికి పంపకపోవడమే మంచిది

572
00:42:24,370 --> 00:42:28,410
దయచేసి ఇటువైపు కదలండి

573
00:42:41,890 --> 00:42:42,870
సార్ వస్తున్నారు

574
00:42:50,660 --> 00:42:53,250
అతను చాలా ఏనుగులను పారిపోవడానికి బలవంతం చేసాడు, మీకు తెలుసా?

575
00:43:00,380 --> 00:43:01,180
సార్, ఒక్క నిమిషం

576
00:43:06,580 --> 00:43:07,380
ఇది ఏమిటి, మణిచెట్టా?

577
00:43:07,850 --> 00:43:08,740
గాలి దిశ

578
00:43:09,020 --> 00:43:11,760
దానిని తెలుసుకోవడానికి ప్రాథమిక మరియు ప్రాచీన పద్ధతి

579
00:43:12,400 --> 00:43:13,440
ఇది పరిపూర్ణ అనుభవం

580
00:43:13,680 --> 00:43:14,820
మనం జాగ్రత్తగా ఉండాలి

581
00:43:15,230 --> 00:43:16,400
సర్, గాలి ఈ దిశలో ఉంది

582
00:43:16,870 --> 00:43:17,580
కాబట్టి మేము ఆ విధంగా ముందుకు వెళ్తాము. రండి

583
00:43:22,480 --> 00:43:24,100
(షాక్)

584
00:43:28,230 --> 00:43:30,530
చూసింది? మేము నేరుగా దాని ముందుకి వెళ్ళాము

585
00:43:30,560 --> 00:43:32,750
ఎలుగుబంట్లు కూడా ఉన్నాయి

586
00:43:33,140 --> 00:43:35,600
మేము అడవిలోకి ప్రవేశించినప్పుడు, మనకు ఉంటుంది
మనమే అడవిగా మారాలి

587
00:43:36,380 --> 00:43:38,490
అది మా ప్రాథమిక సూత్రం.
-అవును

588
00:43:38,850 --> 00:43:41,530
మణిచెట్టా... అనుభవం చాలా ముఖ్యం

589
00:43:42,150 --> 00:43:44,020
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

590
00:43:44,940 --> 00:43:46,340
మణికి తెలియని అడవి ఉందా?

591
00:43:48,680 --> 00:43:50,100
అది చాలా స్పష్టంగా ఉంది

592
00:44:06,740 --> 00:44:09,180
అతను భూభాగాన్ని గుర్తించాడు

593
00:44:22,480 --> 00:44:24,870
నేను అటవీ ప్రజలకు ఫిర్యాదు చేయడం విసుగు చెందాను

594
00:44:26,210 --> 00:44:30,500
మాంసం దుకాణంలో రెండు కుక్కలు కనిపించలేదు

595
00:44:30,920 --> 00:44:33,100
ఈ విషయాన్ని రాజన్ నాకు ఇప్పుడే చెప్పాడు

596
00:44:33,730 --> 00:44:36,420
ఇది పులి లేదా చిరుత

597
00:44:37,660 --> 00:44:40,120
చిన్నప్పర వద్ద పులి దొరికింది... పరుగు!!!

598
00:44:40,150 --> 00:44:43,570
పులి ఎక్కడ ఉంది?

599
00:44:45,180 --> 00:44:46,530
అటవీ ప్రజలకు సమాచారం అందించారు

600
00:44:47,370 --> 00:44:48,390
అటవీ బృందాన్ని పిలవండి

601
00:44:48,840 --> 00:44:51,770
అటవీ అధికారులను మరచిపో... పరుగు!!!!

602
00:44:52,160 --> 00:44:54,250
పరుగు... పరుగు!!!

603
00:44:59,070 --> 00:45:01,710
డాక్టర్, పులి కనిపించిందని చెప్పారు
చిన్నప్పర ఎస్టేట్ ప్రాంతంలో

604
00:45:02,140 --> 00:45:02,780
ఏ ప్రాంతం?

605
00:45:03,230 --> 00:45:04,600
చెక్ డ్యామ్ దగ్గర

606
00:45:04,950 --> 00:45:05,780
నేను అక్కడికి వస్తాను

607
00:45:07,150 --> 00:45:08,410
మణి, వాహనం తీసుకో

608
00:50:51,530 --> 00:50:52,870
ధన్యవాదాలు చెప్పడం ద్వారా నేను దానిని అధికారికంగా చేయడం లేదు

609
00:50:53,160 --> 00:50:54,250
అయినా నేను నీకు చెప్పాలి

610
00:50:54,580 --> 00:50:56,180
నా విశ్వసనీయ లెఫ్టినెంట్లకు ధన్యవాదాలు

611
00:50:57,000 --> 00:50:57,910
ఇది మా కర్తవ్యం సార్

612
00:50:58,840 --> 00:51:00,040
మేము మా పని మాత్రమే చేస్తున్నాము సార్

613
00:51:01,460 --> 00:51:02,310
లా అండ్ ఆర్డర్ గురించి ఏమిటి?

614
00:51:02,570 --> 00:51:03,830
అంతా అదుపులో ఉంది సార్

615
00:51:04,290 --> 00:51:04,670
గొప్ప!

616
00:51:05,370 --> 00:51:06,970
కలెక్టర్ గారూ, మీ అన్వేషణ ఆకట్టుకుంది

617
00:51:07,590 --> 00:51:09,530
షార్ప్ షూటర్... ఉద్యోగానికి సరైన వ్యక్తి

618
00:51:09,850 --> 00:51:10,850
వాడు ఇక్కడ కాసేపు ఉండనివ్వండి

619
00:51:11,120 --> 00:51:13,180
మీరు ఏమి చెబుతారు?
దీంతో స్థానికులకు మరింత నమ్మకం కలుగుతుంది

620
00:51:13,510 --> 00:51:15,350
అవును, తప్పకుండా సార్. చేస్తాను

621
00:51:15,620 --> 00:51:17,280
ప్రస్తుతం నేను అనుభవిస్తున్న ప్రశాంతత...

622
00:51:19,540 --> 00:51:25,210
శ్రీ హరిశంకర్, స్త్రీలకు ఇవి కాకపోతే
చుట్టూ, నేను మీకు పానీయం అందించాను

623
00:51:29,380 --> 00:51:31,850
పరిమాణం ఖచ్చితంగా ఉంటుంది

624
00:51:31,880 --> 00:51:33,780
పానీయం తీసుకోండి

625
00:51:33,800 --> 00:51:34,890
మా ఎమ్మెల్యే వచ్చాడు

626
00:51:37,310 --> 00:51:38,680
మీరు ఇప్పటికే ప్రారంభించారు!

627
00:51:39,770 --> 00:51:42,430
అందరికీ తెలియజేయడానికి, ఇది శంకుస్థాపన?

628
00:51:43,250 --> 00:51:44,530
మీకు కావాలంటే, పానీయం తీసుకోండి

629
00:51:44,560 --> 00:51:46,650
ఇది పక్కన పెట్టండి మరియు దీన్ని కలిగి ఉండండి

630
00:51:46,890 --> 00:51:51,570
మిస్టీ వరల్డ్ ఓనర్ వరీచన్ నుంచి ఇది ప్రత్యేకం

631
00:51:52,080 --> 00:51:59,710
ఎమ్మెల్యే సార్... మిస్టీ వరల్డ్ రోడ్డు కాంక్రీట్ చేయబడింది
సెటిల్‌మెంట్ కాలనీకి వెళ్లే ముందు, సరియైనదా?

632
00:52:01,700 --> 00:52:02,100
అద్భుతమైన!

633
00:52:02,590 --> 00:52:05,050
నా ప్రియమైన అల్సేషియన్...
-అలోషియస్

634
00:52:05,080 --> 00:52:08,480
అది అల్సేషియన్, డోబర్‌మాన్ లేదా
ఏమైనా... సమస్య అది కాదు

635
00:52:09,530 --> 00:52:10,910
మనకు డబ్బు ఎక్కడి నుంచి వస్తుంది?

636
00:52:11,780 --> 00:52:13,560
పర్యాటకం మరియు వ్యవసాయం నుండి

637
00:52:13,820 --> 00:52:16,290
కాబట్టి మనం ముందుగా వారికి ప్రాథమికంగా చేయవలసి ఉంటుంది

638
00:52:17,660 --> 00:52:19,990
విదేశీయులు వచ్చి అన్నింటినీ చూస్తారు

639
00:52:20,100 --> 00:52:22,300
అంటే మీకు ఓటు వేసిన ప్రజలకు కనీస సౌకర్యాలు అవసరం లేదా?

640
00:52:24,370 --> 00:52:26,680
కానీ విదేశీయులు దానిని చూడరు, సరియైనదా?

641
00:52:26,750 --> 00:52:28,940
మేము అన్నింటినీ ఫ్లెక్స్‌తో కవర్ చేస్తాము

642
00:52:29,800 --> 00:52:31,960
సార్, నేను కొంచెం ఆలస్యంగా వచ్చాను

643
00:52:38,550 --> 00:52:41,460
సార్ ఇది మీ కోసమే

644
00:52:42,450 --> 00:52:44,480
ఈ స్థానిక హూచ్‌ని రుచి చూడండి

645
00:52:45,410 --> 00:52:48,680
రాకముందే షాప్ మూసేశారా?
కాబట్టి మీరు కొంతకాలం వేచి ఉండండి

646
00:52:52,890 --> 00:52:55,230
ఇది తీసుకుని రాజన్ నువ్వు వెళ్లిపో.
- సరే సార్

647
00:52:55,270 --> 00:52:58,840
(విచక్షణ లేని చాటింగ్)

648
00:53:00,700 --> 00:53:02,330
సార్, మీకు మాంసాహారం ఉందా?

649
00:53:03,180 --> 00:53:05,650
అన్నీ కాదు. వేటాడిన మాంసం మాత్రమే

650
00:53:05,690 --> 00:53:09,530
వేటాడిన మాంసం ఉత్తమమైనది. ముఖ్యంగా జయరామ్ సర్

651
00:53:09,750 --> 00:53:12,600
ఇది నిజంగా రుచికరమైనది

652
00:53:15,570 --> 00:53:18,820
ఎస్టేట్ ప్రాంతంలో విద్యుత్ ఫెన్సింగ్ జరుగుతుందా?

653
00:53:19,640 --> 00:53:21,750
ఆదివాసీ సంక్షేమ పథకంలో నిధులు ఉన్నాయి

654
00:53:21,880 --> 00:53:24,170
ఇది చాలా కాలం క్రితం తప్పిపోయింది

655
00:53:24,950 --> 00:53:26,910
పంచాయతీ సకాలంలో చేయకపోవడమే ఇందుకు కారణం

656
00:53:27,160 --> 00:53:28,250
ఇప్పుడు ఎవరు వింటారు?

657
00:53:28,280 --> 00:53:29,600
ఇప్పుడు అంతా డిజిటల్ మయం

658
00:53:30,000 --> 00:53:33,370
కేంద్రం కొంత నిధులు మంజూరు చేసినా..
కఠినమైన అకౌంటింగ్ ఉంటుంది

659
00:53:33,520 --> 00:53:34,730
మేము ఏమీ పొందలేము

660
00:53:34,800 --> 00:53:36,350
అందుకే దీన్ని డిజిటల్ ఇండియా అంటారు

661
00:53:36,370 --> 00:53:38,530
పాత ఉపాయాలు ఇప్పుడు పని చేయవు

662
00:53:39,420 --> 00:53:42,680
వారు తినరు ... లేదా ఇతరులకు తిననివ్వరు

663
00:53:45,330 --> 00:53:47,930
సంక్షేమ నిధులు మురిగిపోయాయి.
వచ్చే బడ్జెట్ రానివ్వండి

664
00:53:48,410 --> 00:53:49,580
అప్పుడు ఏదో ఒకటి చేస్తాం

665
00:53:49,790 --> 00:53:52,450
ఏమి జరిగిందో మనందరికీ తెలుసు
సంక్షేమ నిధులను వినియోగించారు

666
00:53:53,570 --> 00:53:56,400
కొన్ని వెయిటింగ్ షెడ్లు నిర్మించారు
కేవలం కొన్ని పైపులను ఆకృతి చేయడం ద్వారా

667
00:53:57,110 --> 00:54:07,930
వారు అనవసరమైన క్రెడిట్ తీసుకునే పెద్ద బోర్డులను కలిగి ఉంటారు
ఆ షెడ్ల కంటే ఖరీదైనవి

668
00:54:08,100 --> 00:54:11,180
స్థానిక ఇళ్లను ధ్వంసం చేస్తున్న ఏనుగులు
వాటి గురించి కూడా పట్టించుకోకండి

669
00:54:12,590 --> 00:54:16,840
ఎమ్మెల్యే విగ్రహాన్ని నిర్మిస్తే..
పులులు భయపడి ఉండేవి

670
00:54:18,690 --> 00:54:20,960
ఆపు. ఈ వ్యక్తిని బయటకు విసిరేయండి

671
00:54:21,940 --> 00:54:27,640
నేను దూరంగా ఉండడానికి నీతో కలిసి డ్రింక్ కోసం వచ్చాను
మీడియా మరియు స్థానికుల దాడులు

672
00:54:27,880 --> 00:54:29,820
మరి మీరేం చెబుతున్నారో చూడండి

673
00:54:30,100 --> 00:54:31,600
నాకు పిచ్చి పట్టింది

674
00:54:32,080 --> 00:54:34,460
నాకు మరింత పానీయం చేయండి.
-సర్, ఇది చాలదా?

675
00:54:34,690 --> 00:54:39,260
ఎవరైనా అతనికి పానీయం పోయగలరా. నేను విసిగిపోయాను

676
00:54:39,870 --> 00:54:40,550
ధన్యవాదాలు సార్

677
00:54:41,350 --> 00:54:43,460
మణి, నాకు ఆకలిగా ఉంది

678
00:55:15,570 --> 00:55:21,040
"అడవిలో ఏనుగు ట్రంక్‌కి ఎవరు చక్కిలిగింతలు పెడుతున్నారు?"

679
00:55:21,070 --> 00:55:22,100
"ఇది అమ్మాయి డ్రాగన్‌ఫ్లైనా?"

680
00:55:22,900 --> 00:55:27,680
"గుడ్లగూబ అరుపు విని దుప్పటి లోపలికి ఎవరు వచ్చారు?"

681
00:55:27,830 --> 00:55:28,980
"ఇది పిల్ల గబ్బిలా?"

682
00:55:30,160 --> 00:55:33,160
"ఎరుపు డేగ పైన ఎగురుతుంది"

683
00:55:33,810 --> 00:55:36,720
"చిన్న చీమలు క్రింద సైన్యంలా కవాతు చేస్తున్నాయి"

684
00:55:37,430 --> 00:55:40,510
"సుదూర కొండలలో రోజు వేడిగా ఉంటుంది"

685
00:55:41,100 --> 00:55:43,680
"ఈలలు వేస్తూ నృత్యం చేసే గాలి..."

686
00:55:51,940 --> 00:55:55,350
"కొమ్మల మీద పండ్లు పక్వానికి రావడాన్ని మీరు చూశారా?"

687
00:55:55,630 --> 00:55:58,630
"చిలుక గిల్లడానికి సిద్ధంగా ఉండడం చూశావా?"

688
00:56:13,750 --> 00:56:16,750
"పులి నెట్‌లోకి వెళ్ళిన గొప్ప రోజు"

689
00:56:17,430 --> 00:56:20,430
"ట్రాప్ గేమ్ స్పాట్ ఆన్ అని నిరూపించబడింది"

690
00:56:21,050 --> 00:56:23,850
"తలను తిప్పడం ప్రారంభించినప్పుడు అడుగులు వణుకుతున్నాయి"

691
00:56:24,690 --> 00:56:28,070
"కథ చెప్పండి, నవ్వు పంచుకోండి మరియు పాటకు నృత్యం చేయండి"

692
00:56:28,340 --> 00:56:31,290
"కొండ శిఖరాల నుండి కురుస్తున్న జల్లులు మమ్మల్ని తడిపివేస్తాయి..."

693
00:56:31,990 --> 00:56:34,910
"పక్షులు రెక్కలు వదులుతాయి మరియు చల్లదనాన్ని పంచుతాయి"

694
00:56:35,570 --> 00:56:38,770
"అడవి గుండా ప్రవహించే ప్రవాహం యొక్క అలలు"

695
00:56:39,590 --> 00:56:42,500
"సూర్యుని యొక్క చల్లని కిరణాలు రోజును ప్రకాశవంతంగా చేస్తాయి"

696
00:57:50,180 --> 00:57:51,140
నేను ఎవరు సోదరా?

697
00:57:51,440 --> 00:57:55,980
బుద్ధుడు, శంకరుడు కూడా చేయలేదు
ఈ ప్రశ్నకు సమాధానం కనుగొనండి!

698
00:58:01,980 --> 00:58:05,520
అయ్యో... ఇక్కా... ఇదిగో ఏనుగు!

699
00:58:05,930 --> 00:58:06,930
ఏంటి!!!

700
00:58:08,910 --> 00:58:11,330
ఒక ఏనుగు ఉంది!
- వెళ్ళిపో

701
00:58:12,140 --> 00:58:15,390
వెళ్ళు... వెళ్ళు...

702
00:58:23,500 --> 00:58:25,200
(భయంతో ఏడుపు)

703
00:58:43,820 --> 00:58:46,540
ఎన్నిసార్లు ఫిర్యాదు చేస్తాం సార్!

704
00:58:47,500 --> 00:58:51,480
మా దగ్గర ఉన్న 3-4 మేకలను టైగర్ పట్టుకుంది

705
00:58:51,800 --> 00:58:56,500
నిన్న రాత్రి ఒక ఏనుగు వచ్చింది
మా ఇంటి వెనుక భాగం ధ్వంసమైంది

706
00:58:56,840 --> 00:58:58,170
అలాగే మిగిలిపోయిన కొంత బియ్యం పట్టింది

707
00:58:58,510 --> 00:59:00,740
మేము ఇప్పుడు ఎవరికి మా ఫిర్యాదును పరిష్కరిస్తాము?

708
00:59:01,560 --> 00:59:04,270
యూసుఫ్ ఇక్కా, మేము సర్వే చేసాము

709
00:59:05,150 --> 00:59:08,330
మీ ప్రాంతంలో అటవీ సరిహద్దు దాదాపు 3 కి.మీ

710
00:59:08,700 --> 00:59:11,150
మొత్తం స్ట్రెచ్‌కు విద్యుత్ ఫెన్సింగ్ కోసం దరఖాస్తు చేసుకున్నాం

711
00:59:12,030 --> 00:59:13,280
మాకు అన్నీ తెలుసు సార్

712
00:59:13,850 --> 00:59:18,780
ఇంకా కొంచెం కష్టపడితే దరిద్రం
ఇక్కడి ప్రజలు ప్రశాంతంగా నిద్రపోవచ్చు

713
00:59:19,190 --> 00:59:20,660
అందుకే మనమందరం...

714
00:59:20,690 --> 00:59:24,570
త్రివేండ్రం నుంచి నిధులు వస్తేనే మనం ఏదైనా చేయగలం

715
00:59:26,040 --> 00:59:27,290
కాసేపు ఓపిక పట్టండి

716
00:59:27,850 --> 00:59:29,770
మీరు రెండు వారాలు దూరంగా ఉండగలరా?

717
00:59:29,970 --> 00:59:31,400
ఎక్కడికి వెళ్దాం సార్?

718
00:59:32,000 --> 00:59:34,400
ఎవరైనా ఉన్నవారికి మాత్రమే వెళ్ళడానికి స్థలం ఉంటుంది

719
00:59:34,570 --> 00:59:36,510
ఇవన్నీ ఎవరికి చెప్పుకుంటాం?

720
00:59:40,770 --> 00:59:43,600
ఇథా, మేము ప్రయత్నించాము. అయితే ఇది ప్రభుత్వ వ్యవహారం

721
00:59:44,060 --> 00:59:45,800
మేము మిమ్మల్ని నిందించలేదు సార్

722
00:59:46,400 --> 00:59:48,330
మేము మా పరిస్థితిని మాత్రమే చెప్పాము

723
00:59:49,790 --> 00:59:51,540
రండి. మేము తిరిగి వెళ్తాము

724
00:59:53,810 --> 00:59:55,850
సరే సార్

725
01:00:13,310 --> 01:00:13,980
అల్లా...!

726
01:00:14,350 --> 01:00:15,220
ఏనుగు!!!

727
01:00:19,540 --> 01:00:22,160
నాకు సహాయం చెయ్యి! ఒక ఏనుగు నన్ను తరుముతోంది!

728
01:01:07,870 --> 01:01:09,900
రజియా... మేలుకో

729
01:01:11,580 --> 01:01:14,530
లేవండి. డాక్టర్లు ఇప్పుడే వస్తారు

730
01:01:15,350 --> 01:01:16,670
రజియా లేవండి

731
01:01:17,790 --> 01:01:20,560
లేచిపో రజియా...! నా మాట వినలేదా?

732
01:01:22,820 --> 01:01:26,790
చింతించాల్సిన పనిలేదు... ఆమె నిద్రపోతోంది

733
01:01:29,290 --> 01:01:31,600
చూడండి, అందరూ ఉన్నారు... లేవండి

734
01:01:32,050 --> 01:01:36,520
ఏనుగు విధ్వంసం సృష్టించింది.
మరో వ్యక్తి మృతి చెందాడు

735
01:01:36,670 --> 01:01:40,160
కీంతలప్పరకు చెందిన రజియా
ఏనుగు చేత చంపబడ్డాడు

736
01:01:40,360 --> 01:01:43,780
కొన్ని రోజుల క్రితం, వారి యొక్క ఒక భాగం
ఇంటిని ఏనుగులు ధ్వంసం చేశాయి

737
01:02:45,790 --> 01:02:48,730
మీ వద్దకు ఎన్నిసార్లు వచ్చి ఫిర్యాదు చేశాం?

738
01:02:49,150 --> 01:02:52,850
ఏనుగులు నా ఇంటిని ధ్వంసం చేశాయి

739
01:02:53,040 --> 01:02:54,640
అప్పుడు నేను కూడా నీ దగ్గరకు వచ్చాను

740
01:02:55,330 --> 01:02:57,200
మీరు ఏమీ చేయలేదు

741
01:02:57,610 --> 01:03:00,140
ఎందుకు మీరు ఏదైనా చేయాలి?

742
01:03:00,550 --> 01:03:02,010
మీరు ఏమీ కోల్పోలేదు

743
01:03:02,320 --> 01:03:03,490
ఓడిపోయినది నేనే

744
01:03:04,170 --> 01:03:09,000
రజియా నీళ్ళు తేవడానికి వెళ్ళింది

745
01:03:10,330 --> 01:03:11,060
చూడండి సార్

746
01:03:12,070 --> 01:03:16,860
చూడండి సార్. నేను ఆమె ముఖంలోకి కూడా చూడలేను

747
01:03:17,590 --> 01:03:19,880
చూడటానికి పెద్దగా ఏమీ లేదు

748
01:03:20,660 --> 01:03:22,120
నువ్వు ఆమెను చంపావు

749
01:03:23,490 --> 01:03:24,950
నువ్వు ఆమెను చంపావు

750
01:03:26,070 --> 01:03:27,360
నువ్వు ఆమెను చంపావు

751
01:03:27,910 --> 01:03:30,130
నన్ను ఎందుకు తప్పించారు?

752
01:03:30,410 --> 01:03:34,440
నువ్వు నన్ను కూడా చంపు

753
01:03:35,040 --> 01:03:39,580
నన్ను తాకవద్దు!

754
01:03:40,210 --> 01:03:41,540
మీరు నన్ను చంపాలనుకుంటున్నారా?

755
01:03:42,160 --> 01:03:45,580
నేను ఒంటరిగా ఎందుకు జీవించాలి?

756
01:03:45,830 --> 01:03:48,410
ఎవరికీ ఇబ్బంది లేని వారిని మీరు చంపుతారు

757
01:03:48,770 --> 01:03:49,850
అందరూ చనిపోనివ్వండి

758
01:03:49,950 --> 01:03:51,280
అందరూ చనిపోనివ్వండి

759
01:03:52,990 --> 01:03:57,420
సార్, ఇది చివరిసారిగా చెబుతున్నాను

760
01:03:59,070 --> 01:04:00,900
మీరు నన్ను చంపగలరా?

761
01:04:01,750 --> 01:04:03,810
దయచేసి నన్ను చంపేయండి సార్

762
01:04:06,470 --> 01:04:07,920
యూసుఫ్ ఇక్కా

763
01:04:32,640 --> 01:04:34,560
షిజు ఎక్కడున్నాడు సార్?
-అతను వాహనంతో వెళ్లిపోయాడు

764
01:04:34,770 --> 01:04:35,720
తన వెంట తుపాకీని కూడా తీసుకెళ్లాడు

765
01:04:36,180 --> 01:04:36,820
అతనితో ఎవరున్నారు?

766
01:04:37,040 --> 01:04:39,250
సార్, మురుగన్ అతనితో ఉన్నాడు. కానీ
అతను ఫోన్ తీయడం లేదు

767
01:04:40,500 --> 01:04:41,990
మణియన్, వెళ్దాం

768
01:04:44,000 --> 01:04:46,490
సార్... షిజు సార్

769
01:04:46,720 --> 01:04:48,450
రండి సార్...
- నన్ను వదిలేయండి

770
01:04:52,660 --> 01:04:53,970
కావాలంటే వెళ్ళవచ్చు

771
01:04:54,960 --> 01:04:56,920
కావాలంటే వదిలేయండి

772
01:04:58,100 --> 01:05:00,100
నేను ఆ తిట్టును చంపబోతున్నాను

773
01:05:08,140 --> 01:05:11,900
ఆపండి సార్...
- నేను ఈ యూనిఫాం దేనికి ధరించాను?

774
01:05:12,640 --> 01:05:14,930
నువ్వు మరియు నేను మొత్తం వ్యర్థాలు

775
01:05:15,330 --> 01:05:16,000
వ్యర్థం!!!

776
01:05:18,740 --> 01:05:20,240
లేక ఒక జీవితం కూడా ఈరోజుతో ముగుస్తుందా?

777
01:05:21,540 --> 01:05:21,970
నువ్వు చెప్పు

778
01:05:23,660 --> 01:05:24,650
సార్, దయచేసి ఆపండి

779
01:05:26,580 --> 01:05:27,370
షిజు సార్ ఉన్నారు

780
01:05:39,600 --> 01:05:41,390
ఇది ఏమిటి సార్?

781
01:05:41,830 --> 01:05:42,770
మీరు ఎవరు?

782
01:05:46,020 --> 01:05:48,510
ఇది ఏమిటి?
-సార్, ఇది కొంతకాలం క్రితం ప్రారంభమైంది

783
01:05:48,970 --> 01:05:50,260
ఈ షిజూ ఏమిటి?

784
01:05:50,450 --> 01:05:51,990
నేను ఈ రోజు దాని చెవికి రంధ్రంతో ఆ బిచ్‌ని పూర్తి చేస్తాను

785
01:05:55,120 --> 01:05:56,430
నేను దీన్ని చేయబోతున్నాను

786
01:05:59,360 --> 01:06:00,290
పేద రజియా థాథా

787
01:06:00,860 --> 01:06:03,410
ఆమె నాకు నా స్వంత అక్క లాంటిది

788
01:06:04,540 --> 01:06:06,350
ఆమె ఎంత ప్రేమగా ఉందో తెలుసా!

789
01:06:08,360 --> 01:06:11,070
లేకుంటే మంచి వ్యక్తులను ముందుగానే పిలుస్తారు

790
01:06:11,930 --> 01:06:14,050
షిజూ... చాలు. వెళ్దాం

791
01:06:15,180 --> 01:06:16,060
మీరు కూల్ అవుతారు

792
01:06:17,770 --> 01:06:19,310
నేను కుదరడం లేదు సార్

793
01:06:21,070 --> 01:06:21,970
మన వల్ల కాదా?

794
01:06:22,750 --> 01:06:26,050
మన చేతకానితనం వల్ల కదా
పేదవాడు ఒంటరి అయ్యాడని

795
01:06:31,890 --> 01:06:33,410
ఈ అడవి కూడా అలాంటిదే కదా షిజూ?

796
01:06:36,220 --> 01:06:40,560
మనం దగ్గరకు వెళ్లే కొద్దీ ప్రతి చెట్టు ఒక్కటేనని గ్రహిస్తాం

797
01:06:41,390 --> 01:06:41,870
మీరు రండి

798
01:06:43,240 --> 01:06:44,580
దీన్ని అక్కడే ఉంచండి

799
01:06:46,700 --> 01:06:47,560
రండి

800
01:06:48,030 --> 01:06:50,070
మణియన్, నువ్వు వాహనం తీసుకో.
-అవును సార్

801
01:06:54,240 --> 01:06:55,630
చల్లగా ఉండండి

802
01:07:00,250 --> 01:07:02,630
ప్రజల కోసమే ప్రభుత్వం అని చెప్పారు

803
01:07:02,950 --> 01:07:04,120
అయితే మీరు దీని గురించి ఆలోచించాలి

804
01:07:04,630 --> 01:07:06,010
ఇక్కడ చాలా విపత్కర పరిస్థితి నెలకొంది

805
01:07:06,670 --> 01:07:09,560
ఇంత మంది చనిపోయిన తర్వాత కూడా ఎవరైనా మాకు సహాయం చేశారా?

806
01:07:10,940 --> 01:07:13,250
ఇక్కడ సమాంతర వ్యవస్థ యొక్క ఔచిత్యం ఉంది

807
01:07:13,890 --> 01:07:15,960
మనం మరో ప్రభుత్వంగా మారాలి

808
01:07:17,380 --> 01:07:19,160
మనకోసమే ఒక వ్యవస్థ

809
01:07:19,950 --> 01:07:23,300
అక్కడ మనమే రాజు, మంత్రి మరియు సైన్యం

810
01:07:24,540 --> 01:07:30,160
సోషలిజం మరియు కమ్యూనిజం అటువంటి రక్తపాతాల నుండి ఉద్భవించాయి

811
01:07:30,430 --> 01:07:37,140
ఇప్పుడు మనం ఆనందించే అనేక ప్రయోజనాలు ఉన్నాయి
బలవంతంగా సంపాదించారు. మనం పోరాడాలి

812
01:07:38,950 --> 01:07:40,240
మనం ఆయుధాలతో పోరాడాలి

813
01:07:41,410 --> 01:07:44,200
మన బిడ్డల రక్తం ఈ నేలపై పడకుంటే...

814
01:07:44,570 --> 01:07:46,270
మన రక్తం ఈ నేలపై పడాలంటే...

815
01:07:46,300 --> 01:07:47,590
అందుకు మేం కూడా సిద్ధమే

816
01:07:48,140 --> 01:07:49,050
డియర్ కామ్రేడ్స్

817
01:07:49,580 --> 01:07:56,410
ఇంక్విలాబ్ జిందాబాద్...

818
01:08:03,950 --> 01:08:05,170
మీ కూతురు ఇప్పుడు ఎలా ఉంది?

819
01:08:05,670 --> 01:08:06,330
ఆమె మంచిదా?

820
01:08:06,920 --> 01:08:08,570
మీకు తగినంత పాలు ఉన్నాయా?

821
01:08:09,490 --> 01:08:12,370
అప్పుడు ముందున్న మందులు చాలు... సరే అయితే

822
01:08:16,910 --> 01:08:17,820
దేవకీ... నువ్వు రా

823
01:08:21,580 --> 01:08:23,770
మీరు ఇంతకు ముందు మందులు తీసుకుంటున్నారా?

824
01:08:24,130 --> 01:08:25,550
మీకు ఇప్పుడు జబ్బులు లేవు, సరియైనదా?

825
01:08:26,280 --> 01:08:28,100
నేను విటమిన్ మాత్రలు వ్రాస్తాను

826
01:08:33,930 --> 01:08:35,600
ఇది మామూలు వైద్య శిబిరం సార్

827
01:08:37,250 --> 01:08:39,940
అవును. మేము దానిని వదలము సార్

828
01:08:41,660 --> 01:08:42,650
నేను చూసుకుంటాను

829
01:08:44,540 --> 01:08:46,220
అవును... తప్పకుండా సార్

830
01:08:49,250 --> 01:08:50,830
తప్పకుండా... నేను మీకు అప్‌డేట్ చేస్తాను

831
01:08:55,750 --> 01:08:59,050
చూడండి... ఇక్కడ పరిస్థితి అత్యంత అస్థిరంగా మరియు అనూహ్యంగా ఉంది

832
01:09:00,210 --> 01:09:04,220
ఇప్పటికే ఐబీ అధికారులు మాకు నివేదిక ఇచ్చారు

833
01:09:04,980 --> 01:09:09,370
ఇంతలో వారి మద్దతు బృందం చిన్నప్పరలో సమావేశాన్ని ఏర్పాటు చేసింది

834
01:09:09,620 --> 01:09:13,140
మరియు ప్రజలను భయాందోళనలకు గురిచేసే మంటలను పంపిణీ చేశారు

835
01:09:14,080 --> 01:09:15,370
ఎస్పీ…
-అవును, మేడమ్

836
01:09:16,000 --> 01:09:17,540
ఇది పూర్తి అజాగ్రత్త

837
01:09:17,900 --> 01:09:19,450
వీటన్నింటికీ నేను సమాధానాలు వెతకాలి

838
01:09:20,480 --> 01:09:23,900
సారీ మేడమ్... ఇది ఏదో రాజకీయ కలయిక అని అనుకున్నాను

839
01:09:24,680 --> 01:09:27,330
రాజకీయంగా కనిపించడమే వారి బలం

840
01:09:28,370 --> 01:09:30,270
ఇది దేశ భద్రతకు సంబంధించిన విషయం

841
01:09:30,700 --> 01:09:32,400
గందరగోళం సృష్టిస్తున్నారు

842
01:09:33,070 --> 01:09:36,660
శ్రీజిత్, పోలీసులకు సీసీ కెమెరాలు అందుబాటులో లేవా?

843
01:09:39,530 --> 01:09:41,620
కొన్ని ఉచ్చులు దెబ్బతినవచ్చు

844
01:09:43,020 --> 01:09:44,290
అందుకు తక్షణ చర్య అవసరం

845
01:09:50,450 --> 01:09:52,660
జయరామ్... నీకు హ్యాండిల్ చేయడం తెలుసు

846
01:09:53,040 --> 01:09:53,900
అవును మేడమ్

847
01:09:56,790 --> 01:09:58,160
మేడమ్ మీరు వివరించగలరా?

848
01:09:58,520 --> 01:10:00,310
జయరామ్‌కి SOP తెలుసు

849
01:10:00,720 --> 01:10:01,870
కాదా?
-అవును

850
01:10:02,250 --> 01:10:02,860
నేను దానిని నిర్వహిస్తాను

851
01:10:03,800 --> 01:10:04,230
సరే

852
01:10:04,790 --> 01:10:08,870
అమలు నుండి ఎవరూ తప్పించుకోలేరు

853
01:10:09,390 --> 01:10:12,640
కాబట్టి మేము ప్రత్యామ్నాయం వైపు వెళ్తాము.
-అవును

854
01:10:13,130 --> 01:10:16,930
జయరామ్, మీరు అందుకుంటారు
మీ వ్యక్తిగత మెయిల్‌లో సూచనలు

855
01:10:17,500 --> 01:10:18,170
సరే

856
01:10:48,610 --> 01:10:52,200
క్షమించండి... మీరు క్లిక్ చేసినప్పుడు అది క్లిక్ అయింది
అకస్మాత్తుగా కీర్తిలోకి ప్రవేశించింది

857
01:10:53,580 --> 01:10:54,650
మీరు ఇక్కడికి రెగ్యులర్‌గా వస్తున్నారా?

858
01:10:55,160 --> 01:10:55,690
అవును

859
01:10:56,020 --> 01:10:58,130
ఏది ఏమైనా నేను ఒక స్టిల్ క్లిక్ చేసాను. ఇది చూడండి

860
01:11:01,840 --> 01:11:02,590
హ్మ్

861
01:11:05,100 --> 01:11:07,640
మీ కుటుంబం గురించి ఏమిటి?
- నాకు పెళ్లి కాలేదు

862
01:11:08,160 --> 01:11:10,200
ఒకటి, నాకు ఈ విషయాలపై ఆసక్తి లేదు

863
01:11:11,470 --> 01:11:14,510
అప్పుడు నాకు మతం, కులం మీద నమ్మకం లేదు

864
01:11:15,320 --> 01:11:17,480
మనుషులను మనుషులుగా చూడాలి

865
01:11:18,090 --> 01:11:19,810
మనుషులు మనుషులుగా జీవించాలి

866
01:11:21,270 --> 01:11:22,640
సార్, ఇక్కడ ఎంతకాలం ఉంటుంది?

867
01:11:23,380 --> 01:11:24,000
నాకు తెలియదు

868
01:11:24,550 --> 01:11:27,780
ఇక్కడి సమస్యలు పరిష్కారమయ్యే వరకు..
నేను మీతో ఉంటాను

869
01:11:28,440 --> 01:11:33,000
అప్పుడు మీరు అడవిలోని అన్ని జంతువులను చంపవలసి ఉంటుంది

870
01:11:33,180 --> 01:11:34,450
మీకు అద్భుతమైన హాస్యం ఉంది

871
01:11:35,830 --> 01:11:36,270
అలా కాదు

872
01:11:37,470 --> 01:11:38,980
పలు విదేశాల్లో...

873
01:11:39,430 --> 01:11:44,390
చెందని జంతువులు
అంతరించిపోతున్న జాతుల వర్గం...

874
01:11:44,850 --> 01:11:49,850
ప్రభుత్వాలు స్వేచ్ఛ ఇస్తాయి
ఒక నిర్దిష్ట కాలానికి వాటిని వేటాడతాయి

875
01:11:50,100 --> 01:11:51,440
ఓపెన్ సీజన్, కాదా?

876
01:11:53,440 --> 01:11:54,230
ఇవన్నీ మీకు తెలుసా?

877
01:11:55,330 --> 01:11:57,250
ఈ కాలంలో ఇవన్నీ తెలుసుకోవడం కష్టమేనా?

878
01:11:57,390 --> 01:12:01,280
అందుకే ప్రభుత్వం కంప్యూటర్ ఇచ్చింది.
అందరికీ ఇంటర్నెట్ మరియు స్మార్ట్‌ఫోన్?

879
01:12:01,620 --> 01:12:02,080
కుడి

880
01:12:03,450 --> 01:12:06,830
ఇక్కడ కూడా రావాలి. మాత్రమే
అప్పుడే పులుల సమస్యలకు పరిష్కారం లభిస్తుంది

881
01:12:07,510 --> 01:12:10,890
ఇప్పుడు వృద్ధ పులులకు మా ద్వారా పింఛన్‌ ఇప్పించాలి

882
01:12:14,440 --> 01:12:15,130
ఇది ఏమిటి?

883
01:12:16,100 --> 01:12:17,080
ఇది మా నాన్నగారు ఇచ్చారు

884
01:12:18,620 --> 01:12:21,410
ఇది నూనె తయారీకి ఉపయోగించే నిమ్మ గడ్డి

885
01:12:22,930 --> 01:12:25,340
మాకు లెమన్ గ్రాస్ ఆయిల్ తయారీ కుటుంబశ్రీ యూనిట్ ఉంది

886
01:12:25,700 --> 01:12:27,330
బాగుంది... నేను దీనిని చూశాను

887
01:12:27,650 --> 01:12:29,600
ఇవన్నీ తయారు చేయడం కష్టం కాదా?

888
01:12:30,740 --> 01:12:32,490
మాకు కష్టం లేకుండా ఏమైనా వస్తుందా సార్?

889
01:12:45,900 --> 01:12:47,010
సరే అయితే

890
01:13:10,430 --> 01:13:13,800
అధికార దురహంకారం అరేబియా సముద్రంలో పడాలి

891
01:13:14,370 --> 01:13:17,370
పాలకుల రక్తంతో కథలు రాద్దాం

892
01:13:17,520 --> 01:13:19,100
SRP!!!!

893
01:13:19,820 --> 01:13:20,450
ఏం జరుగుతోంది?

894
01:13:20,830 --> 01:13:23,470
SRP....SRP...!
- వెళ్ళిపో

895
01:13:24,850 --> 01:13:26,640
అతని పోస్టర్‌తో నరకానికి

896
01:13:27,360 --> 01:13:28,320
కేవలం గోడను నాశనం చేయడానికి

897
01:13:35,260 --> 01:13:35,960
లక్ష్మి...

898
01:13:38,610 --> 01:13:40,100
నాకు జీపులోపల ఎవరూ కనిపించలేదు

899
01:13:40,410 --> 01:13:41,360
మీరు ఎవరిని చూడాలనుకుంటున్నారు?

900
01:13:43,880 --> 01:13:44,980
నేను నిన్ను చూసినందుకు బాగుంది

901
01:13:45,250 --> 01:13:45,990
రండి
-హ్మ్

902
01:13:48,660 --> 01:13:52,020
ఫోటోగ్రాఫర్‌గా నేను ఎంత వరకు సక్సెస్ అయ్యానో నాకు తెలియదు

903
01:13:52,290 --> 01:13:54,640
కానీ నేను తీసిన మొదటి నీ ఫోటో

904
01:13:56,370 --> 01:13:57,910
అది మంచిది కాకపోతే నాకు చెప్పకండి

905
01:14:01,330 --> 01:14:02,120
నేను వెళ్తున్నాను

906
01:14:40,980 --> 01:14:44,890
థంకచన్, నీది ఏమిటి
SRP సమూహంతో కనెక్షన్?

907
01:14:45,140 --> 01:14:46,040
అస్సలు కనెక్షన్ లేదు

908
01:14:46,930 --> 01:14:48,770
మీ షాపులో పోస్టర్లు అతికించారు

909
01:14:48,980 --> 01:14:51,580
నా షాపులోనే కాదు. ఎక్కడికక్కడ పోస్టర్లు అతికించారు

910
01:14:51,780 --> 01:14:53,270
నా దుకాణం గోడపై ఉన్న పోస్టర్లను చించివేశాను

911
01:14:54,930 --> 01:14:56,660
అయితే ఈ విషయాన్ని పోలీసులకు ఎందుకు తెలియజేయలేదు?

912
01:14:58,620 --> 01:15:00,580
వారు మీ దుకాణంలో టీ తాగారా?

913
01:15:00,810 --> 01:15:02,390
ఏం అవివేకం చెప్తున్నారు సార్?

914
01:15:02,550 --> 01:15:04,960
నా షాప్ నుండి టీ తాగే వారందరూ ఎలా చెప్పగలను?

915
01:15:06,940 --> 01:15:09,580
వాళ్ళు తాగరు సార్

916
01:15:09,920 --> 01:15:13,010
కాబట్టి మీకు అవి తెలుసా?
-లేదు నేను చేయను

917
01:15:16,800 --> 01:15:18,200
థంకచన్, మేము మిమ్మల్ని మళ్లీ పిలుస్తాము

918
01:15:18,590 --> 01:15:19,840
అప్పుడు నువ్వు రావాలి

919
01:15:20,280 --> 01:15:21,060
సరే

920
01:15:22,410 --> 01:15:24,590
ఆదివాసీలకు నిధులు సక్రమంగా అందడం లేదు

921
01:15:25,040 --> 01:15:26,160
అది కొత్తేమీ కాదు

922
01:15:26,950 --> 01:15:28,310
మనం కూడా చెప్పేది అదే

923
01:16:09,400 --> 01:16:11,830
ఈరోజు నువ్వు చాలా అందంగా కనిపిస్తున్నావు. ఈ ప్రదేశం లాగానే

924
01:16:13,750 --> 01:16:16,240
ఇవి మా నాన్న నన్ను తీసుకొచ్చిన ప్రదేశాలు

925
01:16:16,780 --> 01:16:18,240
అది సూర్య ఎస్టేట్

926
01:16:18,370 --> 01:16:19,660
వారికి చాలా ఆవులు ఉండేవి

927
01:16:20,410 --> 01:16:24,610
నాన్న, వేలు అమ్మ ఉండేవారు
ఆ కొండలన్నీ ఆవులతో ఎక్కు

928
01:16:25,950 --> 01:16:27,210
ఒకరోజు నాన్న తిరిగి రాలేదు

929
01:16:28,780 --> 01:16:30,020
అమ్మ కూడా తొందరగానే వెళ్లిపోయింది

930
01:16:30,720 --> 01:16:32,100
అక్కా, నేనూ మిగిలిపోయాం

931
01:16:33,390 --> 01:16:35,210
మా సోదరి మామయ్య ఇంట్లో ఉంటూ చదువుకుంది

932
01:16:35,730 --> 01:16:38,260
నేను చదువుకుంటానని డాక్టర్ ఆశా నన్ను తన వెంట తీసుకెళ్లింది

933
01:16:39,220 --> 01:16:43,410
ఆఫీస్ చూసుకుంటూ నేను అక్కడే ఉండాలనుకుంది

934
01:16:44,920 --> 01:16:49,310
కానీ ఈ భూమిని, ఇక్కడి ప్రజలను వదిలి వెళ్లాలని నాకెప్పుడూ అనిపించలేదు

935
01:16:50,960 --> 01:16:54,370
ఇది నా నుండి వచ్చిన బహుమతి లక్ష్మి

936
01:17:16,750 --> 01:17:17,660
కాబట్టి చెప్పండి డాక్టర్

937
01:17:19,090 --> 01:17:21,120
గిరిజన ప్రాంతంపై మీ ఆసక్తి ఏమిటి?

938
01:17:21,390 --> 01:17:24,430
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు వారి కోసం పని చేయడంలో చాలా బిజీగా ఉన్నారా?

939
01:17:27,350 --> 01:17:29,520
ఇది కేవలం దాతృత్వ కోణం కాదని నాకు తెలుసు

940
01:17:31,620 --> 01:17:32,950
(పుస్తకం ముఖచిత్రం మీద 'ఇలాచర్తు' అని రాసి ఉంది)

941
01:17:33,000 --> 01:17:33,950
మరియు దీని గురించి

942
01:17:34,960 --> 01:17:37,450
డాక్టర్, నేను మీ సంస్థ గురించి ప్రతిదీ తెలుసుకోవాలి

943
01:17:38,370 --> 01:17:40,970
ఇది ఖాతాలు, కార్యకలాపాలు, పాల్గొన్న వ్యక్తులు...

944
01:17:41,430 --> 01:17:42,970
ముఖ్యంగా విదేశీ పౌరులు

945
01:17:43,540 --> 01:17:45,190
రేపు మధ్యాహ్నానికి అంతా

946
01:17:46,130 --> 01:17:47,140
రేపటి వరకు ఎందుకు ఆగాలి?

947
01:17:47,810 --> 01:17:50,760
'ఇలాచర్తు' గురించిన ప్రతి వివరాలు మా వెబ్‌సైట్‌లో ఉన్నాయి

948
01:17:52,480 --> 01:17:54,390
విరాళాల ద్వారా నగదు ప్రవాహం...

949
01:17:54,410 --> 01:17:55,900
రోజువారీ ఖర్చు, ప్రతిదీ

950
01:17:56,310 --> 01:17:59,290
ఒకవేళ మీకు హార్డ్ కాపీ అవసరమైతే,
అందుకు ఏర్పాట్లు కూడా చేస్తాను

951
01:18:00,270 --> 01:18:00,900
సరిపోయింది

952
01:18:02,100 --> 01:18:03,660
అయితే ఒక విషయం చెప్పాలి డాక్టర్

953
01:18:04,680 --> 01:18:06,250
మీరు మా రాడార్ కింద ఉన్నారు

954
01:18:07,420 --> 01:18:08,940
రెడ్ హ్యాండెడ్ గా పట్టుకోవద్దని ప్రార్థించండి

955
01:18:09,500 --> 01:18:11,290
మ్... అవసరం లేదు మేడమ్

956
01:18:12,320 --> 01:18:14,400
ప్రార్థించే పెదవుల కంటే సహాయం చేసే చేతులు మెరుగ్గా పనిచేస్తాయి

957
01:18:15,120 --> 01:18:15,760
ఎప్పుడూ...

958
01:18:16,430 --> 01:18:18,100
మరియు మీరు ప్రచారం చేసే మందులు...

959
01:18:18,120 --> 01:18:19,750
నువ్వు ఏం చెప్పావో నాకు తెలుసు

960
01:18:20,030 --> 01:18:22,630
ఈ పేదలకు మేము ఎలాంటి మందులు బలవంతంగా అందించలేదు

961
01:18:24,640 --> 01:18:27,290
మీ సమయం కోసం డాక్టర్ ధన్యవాదాలు.
- నా ఆనందం

962
01:18:40,660 --> 01:18:42,400
గిరిజన ప్రాంతంపై మీ ఆసక్తి ఏమిటి?

963
01:18:43,090 --> 01:18:46,120
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు వారి కోసం పని చేయడంలో చాలా బిజీగా ఉన్నట్లు అనిపించింది ...

964
01:18:48,360 --> 01:18:54,610
(జనాదరణ పొందిన పాత సంఖ్యను పాడటం)

965
01:19:19,790 --> 01:19:20,600
ఈ వాసన ఏమిటి?

966
01:19:21,100 --> 01:19:25,580
అచాయన్ కూడా 'డేవిడాఫ్' లాగా పొగ తాగుతాడు.

967
01:19:26,240 --> 01:19:27,830
కానీ ఈ వాసన ఉండదు

968
01:19:30,240 --> 01:19:35,690
ఇది డేవిడ్ దిగడం లేదా ప్రారంభించడం కాదు

969
01:19:37,290 --> 01:19:39,720
ఇది బంగారం... ఇడుక్కి సొంత బంగారం

970
01:19:40,870 --> 01:19:41,720
దీనిని బ్లూ గోల్డ్ అంటారు

971
01:19:42,530 --> 01:19:44,980
(మరొక పాట పాడటం)

972
01:19:49,980 --> 01:19:50,860
వెళ్ళిపో...!

973
01:19:56,040 --> 01:19:57,040
వెళ్ళు...

974
01:19:59,700 --> 01:20:02,090
ఇది పులి బయటపడే సమయం. తలుపు మూసి పడుకో

975
01:20:02,740 --> 01:20:03,970
పెద్ద పులి ఉందా?

976
01:20:05,680 --> 01:20:06,650
ఇప్పుడు వెళ్ళు

977
01:20:20,180 --> 01:20:23,690
కాల్చకండి... ఇది నేనే, మణి

978
01:20:23,930 --> 01:20:24,860
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

979
01:20:25,360 --> 01:20:27,200
నేను నిన్ను పిలిచాను. మీరు మీ ఫోన్‌ని ఎన్నడూ ఎంచుకోలేదు

980
01:20:28,290 --> 01:20:30,290
నేను నా ఫోన్‌ని సైలెంట్‌లో ఉంచాను

981
01:20:30,530 --> 01:20:32,640
అక్కడ అందరూ నీ కోసం వెతుకుతున్నారు

982
01:20:33,150 --> 01:20:35,420
సార్, అక్కడ ఏనుగు బెదిరిస్తోంది

983
01:20:39,920 --> 01:20:43,670
ఇది మన రాష్ట్రపతి భవనా?

984
01:20:44,180 --> 01:20:45,050
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

985
01:20:46,520 --> 01:20:50,400
మహౌట్ అసమర్థంగా ఉంటే,
ప్రతి ఏనుగు తన దారిని కోల్పోతుంది

986
01:20:50,960 --> 01:20:51,580
నువ్వు ఇప్పుడు బయలుదేరు

987
01:20:55,020 --> 01:20:55,570
వెళ్ళు మణియన్

988
01:20:59,190 --> 01:21:00,540
అదృష్టవంతుడు!

989
01:22:52,480 --> 01:22:53,060
ఆగండి... ఆగండి

990
01:22:54,060 --> 01:22:54,790
ఈ విధంగా

991
01:23:13,880 --> 01:23:15,840
షిజుమోన్, ఆగు...

992
01:23:30,370 --> 01:23:31,100
యస్స్స్

993
01:23:42,320 --> 01:23:43,950
దగ్గరకు వెళ్లవద్దు... పక్కకు కదలండి

994
01:23:44,260 --> 01:23:48,450
చిత్రాలను క్లిక్ చేయవద్దు

995
01:23:50,860 --> 01:23:52,320
ఏనుగును ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నావు?

996
01:23:54,330 --> 01:23:55,660
వాటిని తరలించు

997
01:23:59,240 --> 01:24:03,100
హాని చేయలేదు. వెటర్నరీ సర్జన్ ఉంది
రక్త నమూనాలు సేకరించేందుకు వచ్చారు

998
01:24:03,390 --> 01:24:07,060
అంతే కాదు. మేము ఏనుగు శ్రేయస్సును నిర్ధారిస్తాము

999
01:24:08,880 --> 01:24:10,940
ప్రతిదీ నియంత్రణలో ఉందని నేను భావిస్తున్నాను

1000
01:24:11,050 --> 01:24:12,450
సార్, ఏనుగును ఎక్కడికి తరలిస్తున్నారు?

1001
01:24:12,780 --> 01:24:14,620
మేము ఇప్పుడు వెల్లడించలేము.
- సరే సార్

1002
01:24:18,200 --> 01:24:19,700
మంచి పని, డాక్టర్.
-ధన్యవాదాలు

1003
01:24:27,070 --> 01:24:28,960
ప్రశాంతంగా ఉన్నాను కదా సార్?

1004
01:24:34,880 --> 01:24:36,040
నేను అది మాత్రమే చేయగలను

1005
01:24:37,160 --> 01:24:38,830
చంపే శక్తి నాకు లేదు

1006
01:24:39,210 --> 01:24:40,770
ఎందుకు చంపాలి సార్?

1007
01:24:42,320 --> 01:24:45,570
అన్నింటికంటే అది జంతువు ... మరియు మనిషి కాదు!

1008
01:24:49,540 --> 01:24:51,180
మీరు DFO కి తెలియజేశారా?

1009
01:24:51,510 --> 01:24:52,840
మీరు అక్కడికి వెళ్లలేదా?

1010
01:24:54,270 --> 01:24:55,590
ఎక్కడికి సంబంధించి ఏదైనా నిర్ణయం
ఏనుగు ఎక్కడికి మార్చబడుతుంది?

1011
01:24:55,830 --> 01:24:58,870
అది ఎక్కడికో మార్చబడుతుంది
నివాస ప్రాంతాలకు ముప్పు ఉండదు

1012
01:24:58,900 --> 01:25:00,660
అనే దానిపై నిర్ణయాలు తీసుకుంటున్నారు

1013
01:25:00,780 --> 01:25:03,000
సార్, ఇంకో విషయం...

1014
01:25:03,520 --> 01:25:07,120
(టీవీ వార్తలు) భయం నుండి ఉపశమనం
ప్రస్తుతానికి ఏనుగుల...

1015
01:25:07,140 --> 01:25:12,380
ఎస్టేట్ ప్రాంతంలోని స్థానికులకు ముప్పు తెచ్చిపెట్టిన అడవి ఏనుగు
అటవీ శాఖ నియంత్రణలోకి వచ్చింది

1016
01:25:12,590 --> 01:25:15,890
వైల్డ్ లైఫ్ సర్జన్ డాక్టర్ జయరామ్ కళ్యాణరామన్...

1017
01:25:17,360 --> 01:25:19,760
సార్, ఇంకో తీవ్రమైన సమస్య ఉంది

1018
01:25:20,540 --> 01:25:22,130
అది DFO ద్వారా ధృవీకరించబడింది

1019
01:25:22,300 --> 01:25:22,880
విషయం ఏమిటి?

1020
01:25:23,510 --> 01:25:23,870
నువ్వు అతనికి చెప్పు

1021
01:25:24,330 --> 01:25:28,010
సార్, ఇది సాంకేతికత వల్ల కాదు
మా కెమెరాలు విఫలమయ్యే సమస్యలు

1022
01:25:28,040 --> 01:25:28,330
అప్పుడు?

1023
01:25:29,260 --> 01:25:30,990
ఇది ఉద్దేశపూర్వకంగా దెబ్బతింటోంది

1024
01:25:31,320 --> 01:25:32,370
ఎవరు? వేటగాళ్లా?

1025
01:25:32,550 --> 01:25:36,020
లేదు సార్. అది ఆ పార్టీలే చేస్తున్నాయి

1026
01:25:36,400 --> 01:25:38,370
మరియు మేము అధికారికంగా చెప్పలేము

1027
01:25:39,260 --> 01:25:41,230
అందుకే పిడుగుల సాయం తీసుకుంటే...

1028
01:25:41,270 --> 01:25:43,620
మేము వాటిని వెంటనే పూర్తి చేయవచ్చు

1029
01:25:44,100 --> 01:25:45,220
మీరు చేరితే...

1030
01:25:47,600 --> 01:25:48,770
ఈరోజు ముఖ్యమంత్రిని కలుస్తున్నాను

1031
01:25:49,190 --> 01:25:50,740
సరే సార్.
- నేను అవసరమైనది చేస్తాను

1032
01:25:51,270 --> 01:25:52,680
సరే

1033
01:25:58,150 --> 01:25:59,280
నేను చెప్పింది నీకు గుర్తుంది...

1034
01:25:59,960 --> 01:26:01,000
వెనక్కి వెళ్లేది లేదు

1035
01:26:01,620 --> 01:26:04,580
ప్రణాళిక తప్పుగా ఉంటే, వారు మమ్మల్ని విడిచిపెట్టరు

1036
01:26:05,280 --> 01:26:07,740
పిడుగు పడింది
చూడగానే కాల్చాలని సూచించింది

1037
01:26:08,130 --> 01:26:11,330
ఎందుకు? మన దగ్గర ఉన్న తుపాకులు నీళ్లు చల్లడానికేనా?

1038
01:26:11,930 --> 01:26:14,690
వారు సంగీతాన్ని ఎదుర్కొంటారు
పూలమాల వంతెన దాటండి!

1039
01:26:15,130 --> 01:26:16,670
అప్రమత్తంగా ముందుకు వెళ్తున్నాం

1040
01:26:17,150 --> 01:26:18,490
ఆయుధాలు మన బలం మాత్రమే కాదు

1041
01:26:18,790 --> 01:26:20,010
డాక్టర్, మీరు చల్లగా ఉండండి

1042
01:26:20,620 --> 01:26:22,470
ఇక్కడికి వచ్చిన వారు తెలివిగా వ్యవహరించరు

1043
01:26:27,550 --> 01:26:30,580
యూసుఫ్... వారితో మీకు ఉన్న సంబంధం ఏమిటి?

1044
01:26:32,520 --> 01:26:34,170
మిమ్మల్ని ఎవరు సంప్రదిస్తారు?

1045
01:26:37,490 --> 01:26:38,610
మీరు వినలేదా?

1046
01:26:45,380 --> 01:26:47,510
మేడమ్, యూసుఫ్ ఏమీ అనడం లేదు

1047
01:26:48,450 --> 01:26:49,710
అతను ఏదో దాస్తున్నాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను

1048
01:26:49,900 --> 01:26:50,750
నేను దానిని గ్రహించగలను

1049
01:26:50,990 --> 01:26:52,040
కాదు కాదు... పట్టుకోండి

1050
01:26:52,270 --> 01:26:54,720
అతన్ని అక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చావు?

1051
01:26:55,070 --> 01:26:59,080
అతని భార్య అడవి ఏనుగు చేతిలో చనిపోయింది
అతనికి ఇప్పుడు అమరవీరుడి ఇమేజ్ ఉంది

1052
01:27:00,090 --> 01:27:01,390
మీరు అనవసరంగా పనులు చేస్తారు

1053
01:27:01,760 --> 01:27:02,750
నేను నీకు చెప్పలేదా?

1054
01:27:02,940 --> 01:27:05,180
అతన్ని ఇప్పుడే విడుదల చేయండి.... ప్లీజ్!

1055
01:27:05,660 --> 01:27:06,240
సరే మేడమ్

1056
01:27:14,850 --> 01:27:16,100
యూసుఫ్, నువ్వు ఇప్పుడు వెళ్ళు

1057
01:27:23,880 --> 01:27:27,830
అడవి జంతువులు అత్యంత క్రూరమైనవి అనుకున్నాను

1058
01:27:29,320 --> 01:27:29,890
కూతురు...

1059
01:27:31,110 --> 01:27:32,160
నేను తప్పు!

1060
01:27:33,260 --> 01:27:36,230
ఈ ఖాకీ ఆ పైన ఉంది

1061
01:27:47,910 --> 01:27:50,860
సుధీప్, మీరు జయరామ్‌ని దగ్గరగా చూడండి

1062
01:27:51,930 --> 01:27:54,890
అతను స్థానికులలో బాగా పాపులర్ అవుతున్నాడు

1063
01:27:55,240 --> 01:27:57,340
ఇప్పటి నుండి నన్ను సంప్రదించడానికి ప్రయత్నించవద్దు

1064
01:27:57,730 --> 01:27:59,110
మీరు మీ వంతు కృషి చేయండి

1065
01:27:59,330 --> 01:28:00,580
లాల్ సలామ్ (రెడ్ సెల్యూట్)
-సరే

1066
01:28:12,410 --> 01:28:14,640
సుధీప్, పరుగు

1067
01:28:21,700 --> 01:28:23,640
పరుగు

1068
01:28:24,100 --> 01:28:25,220
త్వరగా రండి

1069
01:28:47,830 --> 01:28:48,580
వేగంగా పరుగెత్తండి

1070
01:29:05,250 --> 01:29:07,980
ఫిరోజ్...!

1071
01:29:11,490 --> 01:29:13,740
నన్ను వదిలెయ్

1072
01:29:17,960 --> 01:29:19,330
అతన్ని పట్టుకోండి

1073
01:29:26,260 --> 01:29:28,150
కదలకండి

1074
01:29:48,290 --> 01:29:49,430
నిజం చెప్పు

1075
01:29:51,110 --> 01:29:52,710
లేదంటే నిన్ను అంతం చేస్తాం

1076
01:29:53,800 --> 01:29:55,620
మమ్మల్ని ఎవరూ అడగరు

1077
01:29:56,360 --> 01:29:56,990
చెప్పండి

1078
01:29:58,850 --> 01:30:05,390
చంపడమే కాదు, చావడానికైనా సిద్ధమే.
మీరు మమ్మల్ని ఏమి చేయగలరు?

1079
01:30:05,880 --> 01:30:08,820
మేము అలా వదిలి వెళ్ళడం లేదు

1080
01:30:09,600 --> 01:30:13,850
మనం చనిపోయినా గుణించి తిరిగి వస్తాం

1081
01:30:14,400 --> 01:30:15,720
అది మా సంస్థ

1082
01:30:48,960 --> 01:30:49,920
మిస్టర్ వినయన్

1083
01:30:51,280 --> 01:30:51,940
వెళ్దామా?

1084
01:31:01,230 --> 01:31:02,630
నీతో ఉన్న ఫిరోజ్ చనిపోయాడు

1085
01:31:03,460 --> 01:31:04,420
మీరు కూడా పట్టుబడ్డారు

1086
01:31:05,740 --> 01:31:07,520
ఇది ముగిసింది!

1087
01:31:09,740 --> 01:31:14,750
మీరు ఇప్పుడు ప్రజల గురించి ప్రతిదీ చెప్పండి
మీతో, కార్యకలాపాలు, కార్యాచరణ ప్రణాళిక

1088
01:31:16,920 --> 01:31:17,840
మీరు ఏమి చెప్పారు?

1089
01:31:19,020 --> 01:31:19,880
అంతా అయిపోయిందా?

1090
01:31:21,170 --> 01:31:23,000
ఏదీ అయిపోలేదు

1091
01:31:24,200 --> 01:31:27,440
ఇది ప్రారంభం మాత్రమే

1092
01:31:28,210 --> 01:31:29,970
ప్రతిదీ పునర్నిర్మాణం ప్రారంభం

1093
01:31:32,250 --> 01:31:36,310
అప్పుడు నాతో ఉన్న వారందరూ మీకు తెలియకపోవడమే మంచిది

1094
01:31:37,170 --> 01:31:43,710
అది తెలిస్తే నమ్మడం మానేస్తారు
నీ నీడ మాత్రమే కాదు నీ లోదుస్తులు కూడా

1095
01:31:45,270 --> 01:31:48,250
మేము ప్రతిచోటా ఉన్నాము

1096
01:31:52,030 --> 01:31:53,610
సరే సరే

1097
01:31:56,730 --> 01:32:00,130
మనం ఊహించిన విధంగానే పనులు జరుగుతున్నాయి

1098
01:32:01,700 --> 01:32:04,200
మీరు ఎప్పటికీ ఇక్కడే ఉండాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారా?

1099
01:32:06,160 --> 01:32:09,550
అది నువ్వే కాబట్టి అడిగాను!

1100
01:32:13,970 --> 01:32:17,350
మీకు అడవి మాంసం రుచి బాగా నచ్చినట్లుంది

1101
01:32:19,660 --> 01:32:22,200
కొన్ని సమయాల్లో స్థానిక మాంసం రుచిని కూడా పొందండి

1102
01:32:32,090 --> 01:32:33,930
ఆగు... నేను ఇక్కడ దిగుతున్నాను

1103
01:32:36,630 --> 01:32:38,650
సరే. అధ్యక్షా, మీరు వెళ్లిపోవచ్చు

1104
01:32:39,890 --> 01:32:40,800
నేను బయలుదేరుతున్నాను

1105
01:32:49,680 --> 01:32:53,280
సరసాలు జరుగుతున్నాయా?
-అడవి పువ్వులు అలోషియస్, అన్యదేశ వాసన కలిగి ఉంటాయి

1106
01:32:54,280 --> 01:32:56,680
నాకు తెలియదు. మీరు నిపుణుడివి

1107
01:32:57,770 --> 01:33:04,620
ఇది ఏ వర్గానికి చెందినది?

1108
01:33:04,740 --> 01:33:07,700
దీనికి ప్రత్యేక వర్గం లేదు

1109
01:33:10,310 --> 01:33:12,910
మీరు దీన్ని ఎలా చేస్తారు?

1110
01:33:13,320 --> 01:33:17,330
నేను మీ కోసం ప్రత్యేక సలహా ఇస్తాను

1111
01:33:18,060 --> 01:33:22,690
ఏ స్త్రీనైనా ఆకట్టుకోవాలంటే ఒక్కటే ఆయుధం

1112
01:33:22,970 --> 01:33:23,400
ప్రేమ!

1113
01:33:24,010 --> 01:33:24,850
బుల్ షిట్!

1114
01:33:25,800 --> 01:33:28,550
నాకు నా పానీయం పట్ల మాత్రమే ప్రేమ ఉంది
సాయంత్రం నా దగ్గర ఉన్నది

1115
01:33:28,800 --> 01:33:30,380
మీరు అర్థం చేసుకోలేరు అని

1116
01:33:32,360 --> 01:33:32,790
రండి

1117
01:33:39,490 --> 01:33:41,360
సార్, ఒకరిద్దరు విజిటర్స్ వచ్చారు

1118
01:33:41,610 --> 01:33:43,480
దేనికి?
-కొంత పిటీషన్ ఇవ్వడానికి

1119
01:33:44,000 --> 01:33:44,960
వారిని లోపలికి పిలవండి
-సరే

1120
01:33:49,080 --> 01:33:49,830
రండి

1121
01:33:51,230 --> 01:33:52,830
నమస్కారములు

1122
01:33:52,860 --> 01:33:57,200
నేను జంతు ప్రేమికుల సంస్థ రాష్ట్ర అధ్యక్షుడిని

1123
01:33:57,270 --> 01:34:00,890
ఈమె రెహ్నా... ఇది బిందు

1124
01:34:01,540 --> 01:34:04,430
ఆ యువజన విభాగం కమిటీ సభ్యుడు
- దయచేసి కూర్చోండి

1125
01:34:04,770 --> 01:34:05,620
ధన్యవాదాలు సార్

1126
01:34:10,080 --> 01:34:10,860
విషయం ఏమిటి?

1127
01:34:11,620 --> 01:34:14,370
మేము ఒక వినతిపత్రం సమర్పించాలి

1128
01:34:14,580 --> 01:34:15,020
నాకు ఇవ్వండి

1129
01:34:15,240 --> 01:34:18,590
పద్యంలా చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
-మీరు కూర్చుని పఠించండి

1130
01:34:23,350 --> 01:34:25,230
పద్యం: సహయన్ పువ్వు

1131
01:34:25,780 --> 01:34:28,040
కుమార్ కుప్పక్కున్ను రచించారు

1132
01:34:29,510 --> 01:34:32,940
మనం ఇంత క్రూరమైనవాళ్ళమా?

1133
01:34:33,530 --> 01:34:37,060
మనం ఇంత అమానుషమా, తోటి మనుషులమా?

1134
01:34:37,130 --> 01:34:40,050
సహ్యన్ కొడుకు... అంతటి కరుణామయుడు

1135
01:34:40,120 --> 01:34:43,240
అడవిలో వికసించిన పువ్వు

1136
01:34:43,570 --> 01:34:44,670
ఏనుగు తన పుష్పమా?

1137
01:34:44,700 --> 01:34:47,250
తీపి ఏనుగు కన్నీరు

1138
01:34:47,770 --> 01:34:50,740
ఇక్కడ ఇప్పుడు వర్షంలా కురుస్తోంది

1139
01:34:51,610 --> 01:34:57,160
మధురమైన ఏనుగు కన్నీరు ఇక్కడ వర్షంలా కురుస్తోంది

1140
01:34:57,830 --> 01:34:59,900
వంద నదులు ప్రవహిస్తున్నాయి

1141
01:34:59,990 --> 01:35:04,190
కన్నీటి సముద్రాన్ని ఈదడానికి....!

1142
01:35:04,270 --> 01:35:05,770
దయచేసి ఆపు

1143
01:35:06,690 --> 01:35:08,360
విషయం త్వరగా చెబితే..

1144
01:35:09,260 --> 01:35:10,640
నేను బిజీగా ఉన్నాను కుమార్

1145
01:35:17,530 --> 01:35:28,420
సార్, మీరు మీ తల్లిదండ్రులను వదిలి వెళ్ళవలసి వచ్చింది
మరియు మీరు పుట్టిన ప్రదేశం?

1146
01:35:29,950 --> 01:35:31,820
అలా మేమంతా తిరువనంతపురం చేరుకున్నాం

1147
01:35:31,850 --> 01:35:34,330
సార్, మేము (ఏనుగు) చక్కర కొంబన్ గురించి మాట్లాడుతున్నాము

1148
01:35:34,910 --> 01:35:36,030
మనం అతన్ని వెనక్కి తీసుకురావాలి

1149
01:35:36,720 --> 01:35:39,050
ఆయన లేకుండా మనం ఈ భూమిలో ఎందుకు ఉన్నాం?

1150
01:35:39,410 --> 01:35:41,540
ఓహ్, ఇంతకీ విషయం ఇదేనా?

1151
01:35:42,250 --> 01:35:44,120
సహయన్ పువ్వు గురించి చెప్పి టైమ్ వేస్ట్ చేసుకోవడం ఎందుకు?

1152
01:35:45,110 --> 01:35:47,800
అటవీ ప్రాంతానికి దగ్గరగా ఉంటున్నారా?
-లేదు

1153
01:35:48,270 --> 01:35:51,280
మీ ప్రాంతంలో ఏనుగులు వస్తాయా?
ఊరేగింపు కోసం కాదు... అడవి ఏనుగు

1154
01:35:51,510 --> 01:35:53,320
కొచ్చిలో అడవి ఏనుగు ఎక్కడ ఉంది?

1155
01:35:53,560 --> 01:35:55,850
ఏనుగులు ధ్వంసం చేసిన పొలాలు చూశారా?

1156
01:35:56,690 --> 01:35:57,570
అది మనం వార్తల్లో చూశాం

1157
01:35:58,070 --> 01:35:59,240
కొన్ని ఫోటోలు కూడా చూశాం

1158
01:36:01,810 --> 01:36:03,420
ఏనుగులు ధ్వంసం చేసిన ఇళ్లను చూశారా?

1159
01:36:03,690 --> 01:36:09,990
దారిలో ఇళ్లు కట్టుకున్నా
ఏనుగులపై దాడి చేయలేదా?

1160
01:36:11,410 --> 01:36:12,060
మీ ఇల్లు ఎక్కడ ఉంది?

1161
01:36:12,840 --> 01:36:13,980
చెంగన్నూరు

1162
01:36:14,390 --> 01:36:16,430
2018లో మీ ఇంట్లోకి వరదలు వచ్చిందా?

1163
01:36:16,630 --> 01:36:17,220
అవును

1164
01:36:18,810 --> 01:36:20,420
అది మీరు చేసినందుకేనా
నీటి మార్గంలో ఇల్లు?

1165
01:36:24,240 --> 01:36:26,640
ఇది కేవలం వాదన మాత్రమే సార్

1166
01:36:26,870 --> 01:36:28,760
ఏనుగుల చేత చంపబడిన మనుషులను చూశారా?

1167
01:36:28,940 --> 01:36:31,090
చక్కర కొంబన్ తెస్తే సార్
తిరిగి యువత సీన్ క్రియేట్ చేస్తుంది

1168
01:36:31,250 --> 01:36:31,790
పోగొట్టుకోండి

1169
01:36:32,330 --> 01:36:36,860
ఈ చక్కర కొంబన్ ఓ వ్యక్తిని దారుణంగా చంపేశాడు

1170
01:36:37,130 --> 01:36:42,060
మీరు చంపిన ఏనుగును తిరిగి తీసుకురావాలనుకుంటున్నారు
12 మంది వ్యక్తులు మరియు భారీ విధ్వంసం సృష్టించారా?

1171
01:36:42,960 --> 01:36:43,890
మేము ఒక పని చేస్తాము

1172
01:36:44,470 --> 01:36:47,670
మేము మీ ప్రతి ఒక్కరికి ఒక దంతాన్ని ఇస్తాము
అటవీ శాఖ నుండి బహుమతి

1173
01:36:47,990 --> 01:36:50,830
వార్తాపత్రికలలో చిత్రాలు వస్తాయి మరియు మీకు ఉద్యోగం ఉంటుంది

1174
01:36:50,860 --> 01:36:52,670
లేదు సార్. మేము వెళ్లిపోతాము

1175
01:37:00,220 --> 01:37:01,460
వారిని ఎందుకు లోపలికి అనుమతించారు?

1176
01:37:01,820 --> 01:37:06,500
వారు వాట్సాప్ ఫోకస్డ్ గ్రూప్…
దాదాపు 1000 మంది సభ్యులున్నారు

1177
01:37:06,930 --> 01:37:12,430
చక్కర కొంబాన్ని పోషించేందుకు భారీగా నిధులు సేకరించారు

1178
01:37:12,600 --> 01:37:16,520
మీరు స్పెషల్ బ్రాంచ్ అధికారి షాజహాన్‌కి సూచన ఇవ్వండి

1179
01:37:17,100 --> 01:37:19,130
వారికి ప్రభుత్వ నిధులతో స్వీట్లు తినిపించాల్సిన అవసరం లేదు

1180
01:37:23,830 --> 01:37:29,480
హాయ్ అలోషియస్, మీరు బిజీగా ఉన్నట్లున్నారు.
- నేను ఈ నెలలో బయలుదేరుతున్నాను

1181
01:37:31,020 --> 01:37:36,180
నేను ముందుగానే ఖాతాలను తనిఖీ చేస్తే,
ఇది ఆడిటింగ్‌కు సులభంగా ఉంటుంది

1182
01:37:37,270 --> 01:37:40,120
మీరు ఇక్కడికి వెళ్లిన తర్వాత నిజంగా బోరింగ్‌గా ఉంటుంది

1183
01:37:40,680 --> 01:37:43,470
నేను వెళ్తే ఆ స్థానంలో మరొకరు వస్తారు అధ్యక్షా

1184
01:37:43,510 --> 01:37:45,820
చింతించకండి.
-ఇంకా...!!!

1185
01:37:51,820 --> 01:37:58,500
అలోషియస్, మా జయరామ్ సార్ గురించి ఏదైనా వార్త ఉందా?

1186
01:38:01,430 --> 01:38:03,700
మీరిద్దరూ మంచి స్నేహితులు...
- అది విషయమా?

1187
01:38:03,890 --> 01:38:06,880
నేను అతనిని రెండు రోజులు చూడలేదు. అతను చాలా బిజీగా ఉన్నాడు

1188
01:38:08,410 --> 01:38:10,530
అడవి నుంచి వచ్చే పులులను జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి...

1189
01:38:10,660 --> 01:38:12,560
…అడవిలో మరియు బయట ఉన్న స్త్రీలు కూడా!

1190
01:38:12,870 --> 01:38:14,830
హు... స్త్రీలు కూడానా?

1191
01:38:19,830 --> 01:38:20,450
రాష్ట్రపతి...

1192
01:38:28,780 --> 01:38:34,510
అలోషియస్, బైబిల్ ఏమి చెబుతుందో మీకు తెలుసా?

1193
01:38:35,910 --> 01:38:38,020
నీతిమంతుడు తన క్రియల ఫలాలను అనుభవిస్తాడు

1194
01:38:38,500 --> 01:38:41,630
దుష్టుల రక్తంతో ఆయన పాదాలు కడుగుతాడు

1195
01:38:42,690 --> 01:38:43,550
అది గుర్తుంచుకో

1196
01:38:46,090 --> 01:38:46,950
దేనికి?

1197
01:38:50,840 --> 01:38:52,370
స్వామి...

1198
01:38:54,490 --> 01:38:55,660
ఉమానైజర్!!

1199
01:39:11,580 --> 01:39:14,530
మణికుట్టి... ఈరోజు ఏం తిన్నావు?

1200
01:39:20,660 --> 01:39:22,410
(భయంతో అరుస్తూ)

1201
01:39:44,790 --> 01:39:45,500
మీ వాసన

1202
01:39:51,180 --> 01:39:55,620
మీలో సముద్రం మరియు ఆకాశం
కళ్ళు చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాయి

1203
01:40:35,780 --> 01:40:36,480
సార్...

1204
01:40:37,460 --> 01:40:39,200
మీకు ఏమి కావాలి?
- సార్, ఇది...

1205
01:40:41,770 --> 01:40:43,770
మాకు కూడా ఒక భద్రత కావాలి మణి

1206
01:40:45,480 --> 01:40:54,020
ఆమె నన్ను వేధించిందని ఆరోపిస్తే, ఉండాలి
మేము మంచి సమయాన్ని గడిపామని చెప్పడానికి రుజువు

1207
01:40:55,040 --> 01:40:57,620
ఆమె కూడా విద్యావంతురాలు

1208
01:40:58,750 --> 01:41:00,620
వదిలెయ్... నువ్వెందుకు వచ్చావు?

1209
01:41:01,330 --> 01:41:04,030
మీరు మీ ఫోన్‌లో అందుబాటులో లేరు

1210
01:41:05,500 --> 01:41:08,750
అత్యవసర సమావేశం ఉంది. మీరు రావాలని DFO కోరుతున్నారు

1211
01:41:10,530 --> 01:41:11,850
నువ్వు మణిని వదిలెయ్. నేను వస్తాను

1212
01:41:23,630 --> 01:41:24,730
ఇది కొత్తదా?
-అవును

1213
01:41:24,990 --> 01:41:25,840
ఇంకా ఉండవచ్చు

1214
01:41:27,040 --> 01:41:29,610
మీరు అన్ని ట్రాక్‌లను అనుసరించారా?
ఏమైనా మిగిలి ఉందా?

1215
01:41:33,190 --> 01:41:36,330
యూసుఫ్ ఇక్కా...ఇది ఎలా చెప్పాలో నాకు తెలియడం లేదు

1216
01:41:36,960 --> 01:41:38,320
నేను ప్రతిదానికీ అతనితో ఉన్నాను

1217
01:41:39,040 --> 01:41:40,250
కానీ నేను దీన్ని ఇకపై దాచలేను

1218
01:41:41,030 --> 01:41:43,170
నాకు ఈ పని చేసింది శివరాజన్‌

1219
01:41:43,750 --> 01:41:46,800
ఆయన కూతురు లక్ష్మికుట్టిని చూశాను
ఆమె ఇంత చిన్న వయస్సులో ఉన్నప్పుడు

1220
01:41:47,630 --> 01:41:48,620
కానీ ఆమె మోసపోయింది

1221
01:41:49,200 --> 01:41:51,450
ఈ విషయాన్ని నేను బహిరంగంగా చెప్పలేను

1222
01:41:52,120 --> 01:41:53,260
అందుకే మీతో ఇలా చెప్తున్నాను, ఇక్కా

1223
01:42:14,860 --> 01:42:19,240
ఈ వ్యక్తులు తినడానికి వేటాడే జంతువుల కంటే భయంకరంగా ఉంటారు

1224
01:42:21,470 --> 01:42:26,570
పులిని శాంతింపజేయడానికి వచ్చిన వ్యక్తి
ఇప్పుడు స్థానికులను కూడా టార్గెట్ చేస్తోంది

1225
01:44:06,630 --> 01:44:07,710
మీకు ఏమి కావాలి?

1226
01:44:17,430 --> 01:44:22,530
నన్ను త్రాగించిన తర్వాత, మీరు తాగుతారు
నా స్త్రీతో పడుకో, బిచ్!

1227
01:44:29,080 --> 01:44:30,790
మీరు కొంత శక్తిని పొందినట్లున్నారు

1228
01:44:42,180 --> 01:44:45,710
మీ స్త్రీ! ఆమె మానిటర్ బల్లి యొక్క మాంసాన్ని కలిగి ఉంది

1229
01:44:48,960 --> 01:44:50,950
దానికి నీకు అర్హత లేదు రాజన్

1230
01:44:52,540 --> 01:44:55,880
మీకు కావలసినది నేను ఇంటి గుమ్మంలో ఉంచాను

1231
01:44:56,000 --> 01:44:57,330
అంతకు మించి రావద్దు

1232
01:45:00,110 --> 01:45:02,770
నా మీద చేయి ఎత్తే ధైర్యం నీకుందా?

1233
01:45:04,550 --> 01:45:07,820
మీరు దూరంగా నిలబడటానికి తగినవారు!

1234
01:45:08,410 --> 01:45:09,860
బ్లడీ బిచ్

1235
01:45:28,660 --> 01:45:29,810
పడకండి

1236
01:45:55,490 --> 01:46:01,270
ఎస్టేట్ సమీపంలో రాజన్ ఉరి వేసుకుని కనిపించాడు

1237
01:46:01,500 --> 01:46:05,410
కుదరకపోవడంతో కలత చెందాడు
వన్యప్రాణులు ముప్పు తెచ్చే విధంగా పనిచేయడం

1238
01:46:05,440 --> 01:46:08,170
అతనెవరో తెలుసుకునేంతగా తాగి ఉన్నాడు
పేదరికం కారణంగా ఆత్మహత్యలు చేసుకుంటున్నారు

1239
01:46:08,250 --> 01:46:11,010
అతని స్వభావం కోసం, ఎవరైనా ఉండాలి
అతన్ని చంపి ఉరి తీశారు

1240
01:46:11,280 --> 01:46:12,390
అర్ధంలేని మాటలు చెప్పకండి

1241
01:46:12,640 --> 01:46:15,180
రాజన్ నక్సలైట్ అని ప్రచారం జరుగుతోంది

1242
01:46:15,540 --> 01:46:17,610
మీకు ఆ ట్రోఫీ వద్దనుకుంటే, మీరు మౌనంగా ఉండండి

1243
01:46:30,420 --> 01:46:31,830
ఇది RRT బృందం.
- ఓహ్ వారు ఆగిపోయారు

1244
01:46:33,870 --> 01:46:34,750
మీరంతా ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1245
01:46:35,830 --> 01:46:38,500
స్కూల్లో ప్రోగ్రాం ఉంది

1246
01:46:38,750 --> 01:46:42,050
మీరు ఇప్పుడు అక్కడికి వెళ్లవద్దు. ఒక ఏనుగు
ఎస్టేట్ ప్రాంతంలో తిరుగుతున్నాడు

1247
01:46:42,080 --> 01:46:45,550
ఇది చాలా ప్రమాదకరమైనది. వెంటనే పిల్లలతో తిరిగి వెళ్ళు

1248
01:46:45,900 --> 01:46:47,730
దయచేసి. ఇది అందరి భద్రత కోసం

1249
01:47:35,170 --> 01:47:44,010
సార్, నేను ఎలక్ట్రిక్ ఫెన్సింగ్ నిర్మించడానికి అందరిని సంప్రదించాను
అడవి ఏనుగులు తరచూ సంచరించే ప్రాంతంలో

1250
01:47:44,820 --> 01:47:47,830
నిధులు లేవని అటవీ అధికారులు చెబుతున్నారు

1251
01:47:50,000 --> 01:47:57,140
ఆర్‌ఆర్‌టీ బృందానికి స్వేచ్ఛగా తిరిగేందుకు నిధుల కొరత లేదు

1252
01:47:57,360 --> 01:47:58,390
ఇప్పుడు ఏమైంది?

1253
01:47:59,310 --> 01:48:00,650
నేను ఇప్పుడు ఒంటరిగా మారాను

1254
01:48:01,850 --> 01:48:03,390
ఇప్పుడు మీరేమీ చేయనక్కర్లేదు సార్

1255
01:48:03,810 --> 01:48:04,710
అస్సలు ఏమీ లేదు

1256
01:48:06,200 --> 01:48:10,250
పులి నన్ను కూడా చంపనివ్వండి

1257
01:48:11,890 --> 01:48:17,430
సార్‌, అడవిని నరికివేయడం, నరికివేయడం లాంటి పనులు మనం
వేతనాలు లేకపోవడంతో ఆదివాసీలు ఆగిపోయారు

1258
01:48:18,110 --> 01:48:22,800
ఇప్పుడు కాంట్రాక్టును ఏ
తమ సొంత వ్యక్తులకు మాత్రమే ఉపాధి కల్పించే ఉత్తర భారతీయులు

1259
01:48:23,140 --> 01:48:24,050
నేను దాని గురించి విచారిస్తాను

1260
01:48:25,340 --> 01:48:27,640
మనం బ్రతికి ఉంటే అంతే

1261
01:48:28,070 --> 01:48:29,370
ఇంట్లో నుంచి బయటకు రాలేకపోతున్నాం

1262
01:48:31,370 --> 01:48:34,690
పోలీసు ఎస్కార్ట్‌తో మీలాంటి వ్యక్తులు,
ఇది అర్థం కాదు సార్

1263
01:48:34,950 --> 01:48:36,180
ప్రతిదానికీ పరిష్కారం కనుగొంటాం

1264
01:48:36,580 --> 01:48:38,700
కలెక్టర్‌తో మాట్లాడనివ్వండి

1265
01:48:39,810 --> 01:48:45,020
(నినాదాలు చేస్తూ నిరసనకారులు)

1266
01:48:45,640 --> 01:48:49,430
దేనికి స్పష్టమైన సమాధానాలు లేవు
కొన్ని గంటల నుండి ఇక్కడ జరుగుతోంది

1267
01:48:49,550 --> 01:48:53,610
రైడ్ పేరుతో పోలీసులు అమాయకులను కొడుతున్నారు

1268
01:48:53,640 --> 01:48:57,760
ఓ అమాయక యువకుడికి 48 గంటలైంది
ఫిరోజ్ అనే వ్యక్తిని కారణం లేకుండా కాల్చి చంపారు

1269
01:48:57,790 --> 01:49:00,580
దీనిపై ఇంకా ప్రజలకు ఎలాంటి వివరణ రాలేదు

1270
01:49:01,080 --> 01:49:02,370
ప్రతిదీ కలపవద్దు

1271
01:49:02,520 --> 01:49:06,210
ఉన్నట్లు ఇంటెలిజెన్స్ సమాచారం ఇచ్చింది
కొన్ని నిషేధిత సంస్థలు ఇక్కడ పనిచేస్తున్నాయి

1272
01:49:06,620 --> 01:49:08,300
దీనిని హోం శాఖ నిర్వహిస్తోంది

1273
01:49:08,700 --> 01:49:10,790
మీరు అక్కడ నుండి అన్ని సమాధానాలను పొందుతారు

1274
01:49:11,300 --> 01:49:13,240
నేను ఈ సమస్య గురించి మాట్లాడదలచుకోలేదు

1275
01:49:14,100 --> 01:49:17,220
(నినాదాలు చేస్తున్న నిరసనకారులు)

1276
01:49:24,270 --> 01:49:25,660
మీరు బయట యుద్ధం చూశారు, సరియైనదా?
-సార్

1277
01:49:28,620 --> 01:49:29,960
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేసారు?

1278
01:49:33,510 --> 01:49:34,100
అందరూ ఇక్కడ ఉన్నారా?

1279
01:49:35,210 --> 01:49:35,890
మనం చాలదా?

1280
01:49:37,480 --> 01:49:38,950
సార్, CCF దారిలో ఉంది

1281
01:49:39,280 --> 01:49:40,650
అది బాగానే ఉంది. DFO ఇక్కడ ఉన్నారు

1282
01:49:43,950 --> 01:49:44,870
అడవిని కాపాడాలి

1283
01:49:45,200 --> 01:49:46,360
వన్యప్రాణులను కూడా రక్షించాలన్నారు

1284
01:49:46,390 --> 01:49:47,360
అది అటవీ శాఖ కర్తవ్యం

1285
01:49:47,580 --> 01:49:49,960
అయితే వీటన్నింటికీ మించి మరో బాధ్యత ఉంది

1286
01:49:50,570 --> 01:49:51,670
అది... "ప్రజలు"

1287
01:49:52,580 --> 01:49:53,970
ఇక్కడ ప్రజలకు ప్రాధాన్యత ఉంది

1288
01:49:55,620 --> 01:49:58,890
కాబట్టి జయరాం, అడవి జంతువుల ముందు మనం ఇక ప్రాణం విడిచిపెట్టలేము

1289
01:49:58,930 --> 01:50:00,490
మీరు డార్ట్ చేయలేకపోతే వాటిని వదిలించుకోండి

1290
01:50:00,730 --> 01:50:01,570
వారిని చంపండి

1291
01:50:02,340 --> 01:50:03,550
మీరు వెటర్నరీ సర్జన్ మాత్రమే కాదు

1292
01:50:03,790 --> 01:50:04,780
మీరు ఒక షూటర్

1293
01:50:04,910 --> 01:50:05,400
అతను కాదా?

1294
01:50:06,330 --> 01:50:09,220
నన్ను క్షమించండి సార్. అధికారికంగా చేయాలంటే...

1295
01:50:09,830 --> 01:50:13,070
ఈ విషయం మీడియాకు తెలిస్తే..
ముఖ్యంగా జాతీయ మీడియా

1296
01:50:13,410 --> 01:50:14,270
జాతీయ మీడియా!

1297
01:50:14,870 --> 01:50:18,250
ఈ జాతీయ మీడియా మతపరమైన చీలికలను తవ్వుతుంది
క్రాకర్‌తో ఏనుగు చంపబడినప్పుడు కూడా

1298
01:50:18,540 --> 01:50:21,590
ఎవరైనా దాన్ని సంచలన వార్తగా మార్చారు.
మనం చాలా మంది ప్రాణాలు కోల్పోయిన తర్వాత కూడా?

1299
01:50:23,360 --> 01:50:24,410
ఇది మా భూభాగం

1300
01:50:24,740 --> 01:50:25,610
ఇక్కడ మనం మాత్రమే అవసరం

1301
01:50:26,870 --> 01:50:30,240
మనుషుల రక్తం తాగడానికి పులి, మీడియా అవసరం లేదు

1302
01:50:30,660 --> 01:50:31,480
మనం వారిని రానివ్వకూడదు

1303
01:50:35,290 --> 01:50:36,480
మేము అతని వెనుక ఉన్నాము

1304
01:50:37,350 --> 01:50:39,250
ఇలాంటి అధికారులు వ్యవస్థకే శాపం

1305
01:50:40,410 --> 01:50:41,560
అతను నిజమైన ప్రెడేటర్

1306
01:50:45,660 --> 01:50:46,950
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు మాలూ?

1307
01:50:47,500 --> 01:50:49,390
మేము సెలవులో ఆమెను చూడటానికి రావచ్చు

1308
01:50:50,330 --> 01:50:51,620
పోరాడవద్దు

1309
01:50:54,910 --> 01:50:59,600
లక్ష్మి... అసలు విలన్
మన ముందున్నది వ్యవస్థ

1310
01:51:04,720 --> 01:51:06,580
మీరు మరియు RRT రెండు వాహనాల్లో వస్తారు.
-అవును సార్

1311
01:51:06,980 --> 01:51:09,070
జయరాం సార్, మీరు దాని ప్రకారం కొనసాగండి

1312
01:51:09,130 --> 01:51:09,670
సరే

1313
01:51:10,320 --> 01:51:11,530
అక్కడ కలుస్తాం

1314
01:52:57,830 --> 01:52:58,270
మీరు?

1315
01:52:59,410 --> 01:53:01,560
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
- నేను కొన్నిసార్లు ఇక్కడకు వస్తాను

1316
01:53:03,030 --> 01:53:04,140
ఈ శిథిలావస్థలో?

1317
01:53:04,510 --> 01:53:07,480
ఇక్కడ గంధర్వుడు ఉన్నాడని చెబుతారు

1318
01:53:08,030 --> 01:53:08,760
గంధర్వనా?

1319
01:53:09,220 --> 01:53:12,820
(నవ్వుతూ)

1320
01:53:13,370 --> 01:53:14,670
మీరు భయపడ్డారా?

1321
01:53:14,700 --> 01:53:16,280
భయమా? మీరు అక్కడ ఉన్నప్పుడు?

1322
01:53:18,960 --> 01:53:20,250
'పాలపూవు' వాసన (మంత్రగత్తెల ఉనికిని సూచిస్తుంది)

1323
01:53:21,840 --> 01:53:23,150
లేదు, ఇది నా వాసన

1324
01:53:27,060 --> 01:53:27,810
నీకు భయం లేదా?

1325
01:53:29,500 --> 01:53:30,370
కొంచెం భయపడలేదా?

1326
01:53:35,940 --> 01:53:38,360
భయానికి మించినది కామం

1327
01:53:45,910 --> 01:53:46,370
రండి

1328
01:54:03,430 --> 01:54:04,040
రండి

1329
01:56:40,040 --> 01:56:41,530
ఇది ఒక నిర్దిష్ట ప్రదేశానికి సంబంధించిన కథ కాదు

1330
01:56:42,080 --> 01:56:45,480
సమీపంలో నివసించే వారు
ప్రపంచంలోని ఏ ప్రాంతంలోనైనా అడవి...

1331
01:56:45,840 --> 01:56:53,670
మనుగడ కోసం, వారు ప్రకృతికి వ్యతిరేకంగా పోరాడుతారు,
అడవి జంతువులు మరియు మనుష్యులు కూడా క్రూరంగా ఉంటాయి

1332
01:56:53,840 --> 01:56:57,590
రహదారి ముగియగానే, వారు తమ సొంత మార్గాలను ఆశ్రయిస్తారు

1333
01:56:57,830 --> 01:56:59,820
వారి కథలు రక్తంతో అల్లుకుపోతాయి...

1334
01:57:00,120 --> 01:57:03,600
… వారి పంక్తులు రక్తంతో కప్పబడి ఉంటాయి

1335
01:57:04,020 --> 01:57:06,560
ఇక్కడ గెలుపు ఓటములు లేవు

1336
01:57:06,740 --> 01:57:08,570
ఇది జీవితాలు మరియు జన్మల కొనసాగింపు గురించి మాత్రమే

1337
01:57:08,830 --> 01:57:10,650
పేర్లు మాత్రమే మారతాయి...